1 00:01:50,000 --> 00:01:51,630 Καλό παλικάρι. Καλό παλικάρι. 2 00:02:05,920 --> 00:02:08,300 -Τώρα τα έχουμε. - Είναι πολύ μακριά. 3 00:02:09,240 --> 00:02:11,190 Vite par ici! 4 00:02:19,120 --> 00:02:21,070 Άλεζ! 5 00:02:25,320 --> 00:02:27,070 Που στο διάολο έχουν φτάσει; 6 00:02:27,160 --> 00:02:29,790 - Ακούω τα τύμπανα. - Δεν αρκεί ακριβώς αυτό. 7 00:02:32,600 --> 00:02:34,550 Τοφέκια! 8 00:02:58,960 --> 00:03:02,910 Δείτε το. Καθαρίστε όλη την αιματηρή παρτίδα. 9 00:03:04,280 --> 00:03:05,670 Argh. 10 00:03:20,000 --> 00:03:22,750 Λοιπόν, θα το δεις αυτό. 11 00:03:22,840 --> 00:03:24,790 Οι απόντες φίλοι μας. 12 00:03:30,280 --> 00:03:32,230 Δείτε τα όλα! 13 00:03:32,320 --> 00:03:34,780 Ερχομαι. Λοχία, έλα εδώ. 14 00:03:34,880 --> 00:03:36,830 Φύγε από το δρόμο μου. 15 00:03:39,400 --> 00:03:43,390 - Πού έφτασες; - Πάνω στην κορυφή, κύριε, όπως διατάχθηκε. 16 00:03:43,480 --> 00:03:47,590 - Και κάθισες καλά; - Ήμασταν όλοι έτοιμοι να μετακομίσουμε, μόλις... 17 00:03:47,680 --> 00:03:50,590 Αλλά δεν το έκανες. - Θα το κάναμε, κύριε... 18 00:03:50,680 --> 00:03:55,190 Εσύ έπρεπε να τους αποκρούσεις. Καθαρές εντολές να τους εμποδίσουμε. Έγιναν. 19 00:03:55,280 --> 00:03:57,630 Θα είχαν παραδοθεί. Εκατοντάδες κρατούμενοι. 20 00:03:57,720 --> 00:03:59,670 Πήρες χρήματα; 21 00:03:59,760 --> 00:04:02,790 - Τι λέει; - Πληρωθήκατε για να το κάνετε; 22 00:04:02,880 --> 00:04:05,340 Δεν ήμουν, κύριε. 23 00:04:05,440 --> 00:04:09,390 Τα μόνα λεφτά που θα έβγαζα από έναν Γάλλο είναι έτσι. 24 00:04:09,480 --> 00:04:11,430 Περίμενε με! 25 00:04:13,800 --> 00:04:16,390 Ερχομαι! Ερχομαι! 26 00:04:16,480 --> 00:04:18,430 Αυτοί σώζονταν. 27 00:04:18,520 --> 00:04:22,060 Λοιπόν, ξέρετε, οι νεκροί δεν μαζεύουν λάφυρα. 28 00:04:27,520 --> 00:04:29,950 Γενναίοι στρατιώτες του Συντάγματος του Νότιου Έσσεξ. 29 00:04:30,040 --> 00:04:31,990 Μάζεψε τους άντρες σου, λοχία, 30 00:04:32,080 --> 00:04:34,310 επιστρέφουμε στην κατασκήνωση. 31 00:04:34,400 --> 00:04:35,830 Όχι κύριε. 32 00:04:35,920 --> 00:04:38,830 - Τι είπες; - Αρνούμαι τις εντολές σου. 33 00:04:41,560 --> 00:04:45,550 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Πήρατε το σελίνι του βασιλιά, λοχία. 34 00:04:45,640 --> 00:04:49,510 Μπορεί να το πάρει πίσω! Δεν ήμουν μεγαλύτερος από αυτόν εκεί. 35 00:04:50,960 --> 00:04:54,030 Αυτό είναι καλύτερο. Έχω πολλά περισσότερα κρυμμένα. Όλοι έχουμε. 36 00:04:54,120 --> 00:04:56,070 Όχι άλλες παραγγελίες, Σαρπ. 37 00:04:56,160 --> 00:04:59,310 - Ταγματάρχης Σαρπ. - Όχι από σένα, Σαρπ, 38 00:04:59,400 --> 00:05:01,350 ούτε κανένα bugger άλλο. 39 00:05:01,440 --> 00:05:04,470 - Φύγαμε, έτσι δεν είναι; Ναί! 40 00:05:05,520 --> 00:05:08,430 - Θα σε πιάσουν οι προεστοί. - Θα φύγουμε όπου δεν μπορούν. 41 00:05:08,520 --> 00:05:10,470 Με τα άγρια ​​παιδιά στους λόφους. 42 00:05:10,560 --> 00:05:13,630 -Θα μας πουλήσουν γυναίκες, σκουπίδια και ποτά. Ναι! 43 00:05:13,720 --> 00:05:16,020 Λοιπόν, μπέρδεψε τον βασιλιά και το σελίνι του! 44 00:05:16,120 --> 00:05:20,110 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 45 00:05:20,200 --> 00:05:22,790 Νομίζω ότι είναι η τελευταία σου ευκαιρία να έρθεις μαζί μας. 46 00:05:22,880 --> 00:05:24,830 Κοίτα τους άντρες σου, Σαρπ. 47 00:05:25,880 --> 00:05:27,870 Ολόκληρο το φρικτό βρώμικο μάτσο. 48 00:05:27,960 --> 00:05:29,870 Κοίτα τον εκεί, 49 00:05:29,960 --> 00:05:31,910 ο φολιδωτός που γλείφει τις μπριζόλες του. 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,590 ο λοχίας Ροντ. 51 00:05:39,560 --> 00:05:41,470 Στρατιώτης Ροντ. 52 00:05:43,760 --> 00:05:45,230 Deserter Rodd. 53 00:05:51,040 --> 00:05:55,230 Όταν σε πιάνουν οι προεστοί. Θα είναι 200 ​​hashes. 54 00:05:55,320 --> 00:05:57,270 Και μετά θα κρεμάσεις. 55 00:05:57,360 --> 00:05:59,740 Οποιοσδήποτε; 56 00:06:10,400 --> 00:06:12,830 Δείτε το. Δείτε το. 57 00:06:12,920 --> 00:06:14,870 Ωχ, κοίτα αυτό. 58 00:06:14,960 --> 00:06:16,910 Κορ, κοίτα αυτό. 59 00:06:20,680 --> 00:06:23,030 Είμαι λιποτάκτης 60 00:06:23,120 --> 00:06:25,420 Και αυτό θα πω 61 00:06:25,520 --> 00:06:27,820 Οι στρατηγοί ευδοκιμούν 62 00:06:27,920 --> 00:06:30,750 Ενώ οι άντρες σαπίζουν 63 00:06:30,840 --> 00:06:33,270 Κάθονται πίνοντας καλό ποτό 64 00:06:33,360 --> 00:06:35,710 Και κονιάκ και όλα 65 00:06:35,800 --> 00:06:37,750 Ενώ εμείς στο μέτωπο 66 00:06:37,840 --> 00:06:40,070 Και όπως πέφτουν οι καλοί στρατιώτες 67 00:06:40,160 --> 00:06:42,110 - Το μισώ αυτό το τραγούδι. - Α, ναι; 68 00:06:42,200 --> 00:06:45,110 - Τι γίνεται με αυτό; - Είναι στο πλευρό των λιποτάξεων. 69 00:06:45,200 --> 00:06:46,830 Είναι μόνο ένα τραγούδι, παλικάρι. 70 00:06:46,920 --> 00:06:51,150 - Πιστεύεις ότι θα τους πιάσουν πραγματικά οι προεστοί; - Πιάνουν πολλά από αυτά. 71 00:06:51,240 --> 00:06:54,070 -Οι προεστοί είναι βούρκοι. - Ιδιωτικό Skillicon! 72 00:06:54,160 --> 00:06:58,710 Όχι, όχι, είναι. Είναι κλέφτες, έτσι που τους κάνει κλέφτες οι ίδιοι. 73 00:06:58,800 --> 00:07:02,670 Το Skillicon δεν λέει πολλά, αλλά όταν το κάνει πρέπει να ακούς. 74 00:07:02,760 --> 00:07:04,430 Τραγουδήστε ξανά αυτό το τραγούδι. 75 00:07:04,520 --> 00:07:07,550 Ω, Private Skillicon 76 00:07:07,640 --> 00:07:09,190 Αρκ στη φήμη του 77 00:07:09,280 --> 00:07:10,950 Χα χα! 78 00:07:11,880 --> 00:07:15,710 Όλοι οι προεστοί τρέχουν στο άκουσμα του ονόματός του 79 00:07:16,760 --> 00:07:19,630 Ελάτε λοιπόν όλα εσείς τολμηρά κοτόπουλα 80 00:07:19,720 --> 00:07:21,670 Και ρε φραγκόκοτες 81 00:07:23,120 --> 00:07:25,070 Καλύτερα να προσέχεις τα φτερά σου 82 00:07:25,160 --> 00:07:28,390 Η Skillicon βρίσκεται σε τροχιά 83 00:07:28,480 --> 00:07:30,860 Αυτό θα γίνει τώρα, παιδιά. 84 00:07:40,320 --> 00:07:42,270 Μπορώ να ακούσω το δείπνο. 85 00:07:59,600 --> 00:08:02,270 Καλημέρα. Καταλαβαίνω ότι είστε προβοκάτσια. 86 00:08:02,360 --> 00:08:04,710 Και τι ισχυρίζεσαι ότι είσαι; 87 00:08:04,800 --> 00:08:06,430 Τυφεκοφόροι. 88 00:08:07,600 --> 00:08:09,550 Ο μισός εξοπλισμός σου είναι γαλλικός. 89 00:08:10,800 --> 00:08:12,750 Είναι καλύτερα. 90 00:08:16,440 --> 00:08:18,590 Τι στο καλό είναι αυτό; 91 00:08:18,680 --> 00:08:21,390 Είναι ένα επτάκαννο όπλο βόλεϊ. 92 00:08:21,480 --> 00:08:23,430 Κατασκευάστηκε από τον κύριο Nock του Λονδίνου. 93 00:08:23,520 --> 00:08:26,590 Του το έδωσα. Είναι ο μόνος που μπορεί να το διαχειριστεί. 94 00:08:26,680 --> 00:08:28,390 Και είσαι; 95 00:08:28,480 --> 00:08:30,860 Ταγματάρχης Σαρπ. Νότιο Έσσεξ. 96 00:08:30,960 --> 00:08:32,910 Και εσύ; 97 00:08:33,960 --> 00:08:36,310 Υπολοχαγός Άιρς... κύριε. 98 00:08:38,600 --> 00:08:40,550 Οι προεστοί πιάνουν πλιατσικάδες, ε; 99 00:08:40,640 --> 00:08:42,350 Ναι, κύριε. 100 00:08:42,440 --> 00:08:44,270 Γενναία δουλειά 101 00:08:44,360 --> 00:08:46,230 Καλύτερα από τη μάχη. 102 00:08:56,040 --> 00:08:57,990 Στρατιώτης. - Περίμενε ένα λεπτό. 103 00:08:58,080 --> 00:09:01,310 Τι στο διάολο κάνεις; - Δεν έχουν πάει. 104 00:09:01,400 --> 00:09:03,190 Ποιος λείπει; 105 00:09:03,280 --> 00:09:04,550 Επί. Μίσθωση. Μίσθωση. 106 00:09:04,640 --> 00:09:05,860 Ω, Skillicon! 107 00:09:11,280 --> 00:09:14,350 - Αυτός από τους άντρες σου; - Θα ασχοληθώ μαζί του, υπολοχαγός. 108 00:09:14,440 --> 00:09:16,470 Όχι, δεν θα το κάνεις. Πάει να κρεμαστεί. 109 00:09:16,560 --> 00:09:19,630 - Κύριε, είναι άγριο κοτόπουλο. Απλά ένα άγριο πράγμα. Αγριος; 110 00:09:19,720 --> 00:09:21,710 Κανείς δεν μένει εδώ. Είναι έρημο. 111 00:09:21,800 --> 00:09:23,750 Είναι πλιάτσικος. 112 00:09:23,840 --> 00:09:25,590 Κρεμάστε τον! 113 00:09:25,680 --> 00:09:27,630 Θα σου πω που υπάρχουν πλιατσικάδες... 114 00:09:27,720 --> 00:09:29,270 Σταμάτα! 115 00:09:30,400 --> 00:09:32,350 Δεν πρόκειται να τον κρεμάσεις. 116 00:09:32,440 --> 00:09:35,510 Ω, ναι. Και θα το παρακολουθήσετε. 117 00:09:35,600 --> 00:09:37,550 Αφήστε τον να φύγει, υπολοχαγός. 118 00:09:43,120 --> 00:09:46,310 - Είσαι τρελός; - Είπα αφήστε τον να φύγει! 119 00:09:48,600 --> 00:09:50,550 Πάρε τον κλέφτη σου, ταγματάρχη. 120 00:10:06,200 --> 00:10:08,150 Μου πήρε το κοτόπουλο. 121 00:10:10,320 --> 00:10:12,270 ηλίθιο κάθαρμα. 122 00:10:15,960 --> 00:10:18,520 - Γιατί με χτύπησε; - Αν δεν είχε, θα το έκανα. 123 00:10:18,600 --> 00:10:21,230 Τον έβαλες στο χάλι. Πιάσε το τουφέκι σου. 124 00:10:21,320 --> 00:10:23,270 Συνεχίστε, πιάστε το τουφέκι σας. 125 00:10:23,360 --> 00:10:25,310 Θα είσαι τυχερός να σώσεις το λαιμό σου. 126 00:10:42,720 --> 00:10:45,180 Ελάτε, παιδιά. Παρουσιάζομαι. Ερχομαι. 127 00:11:00,720 --> 00:11:02,670 Ρίτσαρντ Σαρπ. 128 00:11:04,040 --> 00:11:05,590 Ταγματάρχης Μούνρο. 129 00:11:05,680 --> 00:11:10,910 Τώρα, δεν πρέπει να ρωτήσετε τι έκανα από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε γιατί είναι μυστικό, ως συνήθως. 130 00:11:11,960 --> 00:11:15,630 Και δεν θα ρωτήσω τι έκανες γιατί ξέρω ήδη. 131 00:11:16,680 --> 00:11:19,110 Είσαι σε μαύρο πρόβλημα, κυρία. 132 00:11:19,200 --> 00:11:22,630 - Πόσο κακό είναι; - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λέξεις όπως "τρομερό" και "τρομερό", 133 00:11:22,720 --> 00:11:24,990 αλλά αυτό θα σε φτιάχνει Ταγματάρχη Σαρπ, κύριε; 134 00:11:25,080 --> 00:11:27,430 Η Αρχοντιά του θα σας δει τώρα. 135 00:11:29,320 --> 00:11:31,350 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη. 136 00:11:31,440 --> 00:11:33,390 Αν είναι παραγγελία, θα το κάνεις. 137 00:11:33,480 --> 00:11:38,310 Θα γκρινιάζετε, θα τσακιστείτε, θα στριμώξετε και θα παιδέψετε στον υπολοχαγό Ayres. 138 00:11:39,400 --> 00:11:41,960 Ούρλιαξε το κεφάλι του στον στρατάρχη 139 00:11:42,040 --> 00:11:44,910 και ο αρχιστρατάρχης ούρλιαξε το κεφάλι του στον κύριό μου. 140 00:11:56,920 --> 00:11:58,470 Ταγματάρχης Σαρπ. 141 00:11:58,560 --> 00:12:01,630 - Κύριε. - Απείλησες τον υπολοχαγό Έιρς με τουφέκι; 142 00:12:03,160 --> 00:12:04,550 Ναι, κύριε. 143 00:12:07,960 --> 00:12:09,910 Πριν από μερικά χρόνια, μου έσωσες τη ζωή. 144 00:12:10,000 --> 00:12:11,110 Χάρηκα, κύριε. 145 00:12:11,200 --> 00:12:14,150 Δεν θα ήθελα να σκέφτομαι θα ανταλλάξεις την υποστήριξή μου. 146 00:12:14,240 --> 00:12:16,150 Ποτέ κύριε. 147 00:12:19,520 --> 00:12:22,150 Στοιχεία για επικείμενα στρατοδικεία. 148 00:12:22,240 --> 00:12:24,190 Τέσσερα σκορ από αυτά για την προσοχή μου. 149 00:12:26,040 --> 00:12:28,550 Θέλω να προσθέσω άλλο; 150 00:12:28,640 --> 00:12:30,670 Αν πρέπει, κύριε. 151 00:12:33,520 --> 00:12:35,950 Συχνά ζηλεύω τον Ναπολέοντα, έτσι δεν είναι, Munro; 152 00:12:36,040 --> 00:12:38,470 Κάνεις λάθος. Αυτός χάνει, εσύ κερδίζεις. 153 00:12:38,560 --> 00:12:41,550 Ωστόσο, έχει την Αυτοκρατορική Φρουρά και πειθαρχημένους στρατιώτες. 154 00:12:41,640 --> 00:12:43,310 Έχω τα αποβράσματα της Γης. 155 00:12:43,400 --> 00:12:45,150 Πολεμούν καλά, κύριε. 156 00:12:45,240 --> 00:12:49,310 Ω, ναι - κλέφτες, μέθυσοι, δεσμοφύλακες. Τους έχω τρυπήσει σε ήρωες. 157 00:12:49,400 --> 00:12:52,590 Αλλά όταν τελειώσει η μάχη, μετατρέπονται πάλι σε μεθυσμένους αλήτες. 158 00:12:52,680 --> 00:12:54,270 Βιάζουν. Λεηλασία. Και τρέξε. 159 00:12:54,360 --> 00:12:56,070 Όχι όλοι, κύριε. 160 00:12:56,160 --> 00:13:00,190 - Οι δικοί σου σκοτώνουν άγρια ​​κοτόπουλα. - Και τώρα θα εισβάλω μαζί τους στη Γαλλία. 161 00:13:00,280 --> 00:13:04,790 Λοιπόν, θα παρατάξω τους δρόμους με προεστές για να τα κρατήσει σε τάξη. 162 00:13:04,880 --> 00:13:06,830 Προστάζει τον Ταγματάρχη Σαρπ 163 00:13:06,920 --> 00:13:09,750 Για οποιαδήποτε παράβαση, να τα κρεμάσετε επί τόπου. 164 00:13:09,840 --> 00:13:14,550 Και αν κάποιος αψηφά τους προκλητούς μου, ή, ακόμα χειρότερα, θα έπρεπε να στρίψεις ένα όπλο σε έναν... 165 00:13:17,520 --> 00:13:19,470 Ζητήστε συγγνώμη από τον υπολοχαγό Ayres. 166 00:13:20,640 --> 00:13:22,110 Πολύ καλό, κύριε. 167 00:13:23,160 --> 00:13:24,710 Περιμένει. 168 00:13:27,920 --> 00:13:29,950 Ατιμωτικό, Σαρπ. Αισχρός. 169 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 Το μόνο που έχω να πω, και συγκεκριμένα σε εσάς, κύριε, 170 00:13:32,680 --> 00:13:36,710 ο Στρατάρχης Προστασίας, είναι ότι η συμπεριφορά μου ήταν εντελώς ασυγχώρητη. 171 00:13:36,800 --> 00:13:39,750 Έβαλα σε κίνδυνο την εξουσία του Ayres Και ξεπέρασα το δικό μου. 172 00:13:39,840 --> 00:13:42,220 ζητώ συγγνώμη 173 00:13:42,320 --> 00:13:44,620 Ω, ναι; 174 00:13:44,720 --> 00:13:46,670 Ναι, κύριε. Ανεπιφύλακτα, κύριε. 175 00:13:47,720 --> 00:13:49,990 Λυπάμαι πολύ για το μέρος μου σε αυτό, κύριε. 176 00:13:50,080 --> 00:13:52,270 Όπως είμαι σίγουρος ότι ο υπολοχαγός Ayres κάνει τα δικά του. 177 00:13:53,320 --> 00:13:54,990 Ναι, κύριε. Ναι, το κάνω. 178 00:13:56,800 --> 00:13:59,360 Τι έχεις να μετανιώσεις σε αυτό, Άιρς, ε; 179 00:14:00,920 --> 00:14:03,750 Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό που συναντά κανείς... 180 00:14:03,840 --> 00:14:07,350 Κύριοι, είμαι βέβαιος ότι η τιμή είναι πλέον ικανοποιημένη. 181 00:14:15,520 --> 00:14:17,710 - Νιώθεις καλύτερα; - Ντροπή. 182 00:14:18,760 --> 00:14:21,350 - Δεν θα το ξαναπήγαινα. - Ήσουν τυχερός, φίλε. 183 00:14:21,440 --> 00:14:24,710 Η Αρχοντιά του ήθελε να σας τεμαχίσετε σε κομμάτια. Δεν το προσέξατε; 184 00:14:24,800 --> 00:14:26,270 - Ήταν αρκετό; - Για τι; 185 00:14:26,360 --> 00:14:29,830 Γαλλία. Όταν συμβεί, Θέλω να είμαι μέσα σε αυτό, όχι να κολλήσω σε κάποια... 186 00:14:29,920 --> 00:14:33,750 Όπως ο Κύριος διαθέτει. Ο από πάνω, όχι αυτός στο Αρχηγείο. 187 00:14:33,840 --> 00:14:35,790 Δεν μπορώ να προσευχηθώ. 188 00:14:37,440 --> 00:14:41,670 Πλυμένοι στο αίμα του Αρνίου, πρέπει να είστε, όχι μόνο το αίμα των Γάλλων. 189 00:14:50,320 --> 00:14:52,550 - Πού είμαστε; - Ε, σαργέ, ξέρεις τον τρόπο; 190 00:14:52,640 --> 00:14:54,590 Sarge; 191 00:14:54,680 --> 00:14:56,630 Ξέρεις τον τρόπο ή τι; 192 00:14:59,920 --> 00:15:01,870 Ποια κατεύθυνση τώρα, λοιπόν, σαρτζ; 193 00:15:01,960 --> 00:15:05,190 Αν κρατάμε τον ήλιο στην πλάτη μας s στη ζέστη της ημέρας... 194 00:15:05,280 --> 00:15:07,430 - Πεθαίνουμε αιματηρά. ...θα πάμε βόρεια. 195 00:15:07,520 --> 00:15:09,470 Συνέχισε αυτό! 196 00:15:09,560 --> 00:15:12,590 - Γιατί, σαρτζ; - Δεν θέλουμε να νομίζουν ότι είμαστε βάτραχοι. 197 00:15:12,680 --> 00:15:15,750 - ΠΟΥ; - Όποιον συναντήσουμε. 198 00:15:15,840 --> 00:15:18,400 Αλλά αν είναι προεστοί, θα μας δουν. 199 00:15:18,480 --> 00:15:21,550 - Σωστά. - Μπα, οι προεστοί δεν φτάνουν τόσο μακριά. 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,310 Εντάξει, παιδιά. 201 00:15:25,400 --> 00:15:27,350 Δράσε φιλικά. 202 00:15:28,800 --> 00:15:30,510 Ε... 203 00:15:31,560 --> 00:15:33,350 Buenas tardes, amigo. 204 00:15:33,440 --> 00:15:35,390 Amigos. Ingl's. 205 00:15:36,560 --> 00:15:38,510 Μιλάς αγγλικά; 206 00:15:40,520 --> 00:15:42,470 Σαρτζ... 207 00:15:43,560 --> 00:15:45,860 Ρίξτε τα όπλα σας. Πέτα τα. 208 00:15:50,400 --> 00:15:52,350 Amigo... 209 00:15:57,960 --> 00:15:59,910 Si, φίλος. 210 00:16:03,720 --> 00:16:05,670 Πες ότι θέλουμε φαγητό. 211 00:16:05,760 --> 00:16:08,990 Ε... κώμα, 212 00:16:09,080 --> 00:16:11,030 για χάρη. 213 00:16:11,120 --> 00:16:12,430 Και νερό. 214 00:16:13,520 --> 00:16:15,310 Agua. 215 00:16:48,720 --> 00:16:50,550 Κάσκο 216 00:16:54,360 --> 00:16:56,390 Ω, Θεέ μου. 217 00:17:00,720 --> 00:17:03,710 Ντόρμε, ντόρμε, μίο Πατρίσιο 218 00:17:04,760 --> 00:17:07,830 Que tu mam� ya va bien 219 00:17:09,200 --> 00:17:11,830 - Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν έχω κάνει τίποτα. - Λοχία! 220 00:17:11,920 --> 00:17:13,590 Θα με κρεμάσουν. 221 00:17:13,680 --> 00:17:15,630 Τι συμβαίνει εδώ; Κύριε; 222 00:17:15,720 --> 00:17:18,550 - Τον συλλαμβάνω για λεηλασία. - Ο Ταγματάρχης Σαρπ ξέρει; 223 00:17:18,640 --> 00:17:20,590 Αυτό δεν τον αφορά. Ούτε εσύ. 224 00:17:21,640 --> 00:17:23,940 - Φέρτε τον μακριά. - Όχι! Όχι! 225 00:17:24,040 --> 00:17:26,630 - Παιδιά, θα με κρεμάσουν! - Έχουν δικαίωμα; 226 00:17:26,720 --> 00:17:29,150 - Κοιμόταν, σαργέ. - Βρείτε τον Ταγματάρχη Σαρπ. 227 00:17:29,240 --> 00:17:31,190 Αυτή τη φορά θα τον κρεμάσουν, σίγουρα. 228 00:17:31,280 --> 00:17:34,270 - Μα ο Σαρπ... - Είναι για τον κύριο Σαρπ. Δεν βλέπεις; 229 00:17:41,600 --> 00:17:43,550 Καημένος Skillicorn... 230 00:17:43,640 --> 00:17:46,390 - Αλήθεια θα το κάνουν; - Είδα την αγχόνη. 231 00:17:49,720 --> 00:17:51,670 Αυτό δεν είναι για το μωρό μου. 232 00:18:10,160 --> 00:18:12,390 Είναι άχρηστος. Όμως... 233 00:18:12,480 --> 00:18:14,430 - Είναι ένας δικός μου. - Όχι, όχι. 234 00:18:15,760 --> 00:18:17,710 Απλώς θα τους ταίριαζε. 235 00:18:26,000 --> 00:18:29,350 Δεν μου αρέσει να παρακολουθώ τις αγωνίες του θανάτου επιβλήθηκε σκόπιμα. 236 00:18:29,440 --> 00:18:32,950 Ht είναι για το παράδειγμα. - Έκλεψε ένα κοτόπουλο. 237 00:18:33,040 --> 00:18:36,150 Ένα κοτόπουλο, δέκα χιλιάδες κοτόπουλα. Το έγκλημα είναι το ίδιο. 238 00:18:36,240 --> 00:18:40,510 Σε λίγο, κύριε, θα οδηγήσεις τον στρατό σου στη Γαλλία. 239 00:18:40,600 --> 00:18:41,990 Δύσκολα χρειάζεται να σου θυμίσω... 240 00:18:42,080 --> 00:18:44,950 - Πράγματι δεν χρειάζεται. - Εχθρικός πληθυσμός. 241 00:18:45,040 --> 00:18:47,600 Κάθε δικαιολογία για να σηκωθείς άγρια. 242 00:18:47,680 --> 00:18:49,630 Παίρνω την άποψή σου. 243 00:18:49,720 --> 00:18:52,150 Το πήρα πριν πολύ καιρό, χωρίς τη βοήθειά σου. 244 00:18:55,200 --> 00:18:57,500 Διορθώθηκα, κύριε μου. 245 00:18:57,600 --> 00:19:01,630 Να αναφέρω, κύριε, ότι οι προεστοί έχουν ανακτήσει πολλούς λιποτάκτες. 246 00:19:01,720 --> 00:19:04,390 Ένα νούμερο 237 247 00:19:04,480 --> 00:19:06,670 -Την περασμένη εβδομάδα... - 242. 248 00:19:06,760 --> 00:19:08,670 Καλό. 249 00:19:08,760 --> 00:19:10,070 Τιμωρία; 250 00:19:11,280 --> 00:19:13,310 Προς το παρόν, κρατήστε τους μόνο υπό κράτηση. 251 00:19:15,880 --> 00:19:17,830 Πολύ καλό, άρχοντά μου. 252 00:19:22,040 --> 00:19:24,070 Θα συσπειρώσει ολόκληρο τον στρατό μου. 253 00:19:24,160 --> 00:19:27,470 Ναι, κύριε, είναι πικραμένος ενάντια στην αμαρτία. 254 00:19:27,560 --> 00:19:31,590 Όταν πάμε στη Γαλλία, Munro, πρέπει να είναι να την απελευθερώσει από ένα πονηρό καθεστώς. 255 00:19:31,680 --> 00:19:35,030 - Το πιστεύω βαθιά. - Ναι, αλλά θα το πιστέψουν οι Γάλλοι; 256 00:19:35,120 --> 00:19:38,270 Όταν μάθουν δεν ερχόμαστε να βιάσει, να κλέψει και να λεηλατήσει. 257 00:19:38,360 --> 00:19:41,430 Και πότε θα γίνει αυτό... κύριε; 258 00:20:01,640 --> 00:20:03,590 Το είδες αυτό; 259 00:20:11,280 --> 00:20:13,230 Είναι εκεί μέσα; 260 00:20:13,320 --> 00:20:15,270 Να πει κάποιος. 261 00:20:16,720 --> 00:20:17,860 Μπες; 262 00:20:17,960 --> 00:20:19,910 Ω! 263 00:20:20,000 --> 00:20:21,950 Ω, Άρθουρ! 264 00:20:22,040 --> 00:20:23,990 Αυτή είναι η ξαδέρφη μου - η κυρία Nugent. 265 00:20:24,080 --> 00:20:27,470 - Πώς στο καλό βρέθηκες εδώ; - Εννοείς, από την Ιρλανδία; 266 00:20:27,560 --> 00:20:30,430 Σε μια βάρκα. Τι άλλο; 267 00:20:30,520 --> 00:20:34,630 Και βρήκαμε έναν άνθρωπο να μας δείξει τον δρόμο. Πού έχει φτάσει; 268 00:20:34,720 --> 00:20:36,670 Και... 269 00:20:38,600 --> 00:20:41,790 Ξέρεις ποιος είναι αυτός, έτσι δεν είναι; 270 00:20:43,120 --> 00:20:45,550 Μεγάλωσε πολύ. Ακόμα μωρό μου. 271 00:20:45,640 --> 00:20:47,110 Έλλη; 272 00:20:47,200 --> 00:20:49,150 Ξάδερφος Άρθουρ! 273 00:20:51,640 --> 00:20:55,710 Ε... καλύτερα να μπεις μέσα και εξηγήστε τον εαυτό σας. Αφήστε τα τουφέκια. 274 00:20:55,800 --> 00:20:58,950 - Α, δεν είναι φορτωμένα. Δείτε τα άλογα. 275 00:21:02,920 --> 00:21:04,870 - Ευχαριστώ, κυρία. - Ευχαριστώ. 276 00:21:07,760 --> 00:21:11,350 Λοιπόν, δεν τον έχω ξαναδεί να ιδρώνει έτσι. 277 00:21:12,760 --> 00:21:15,190 - Καημένε γέρο Νόσεϊ. - Δεν τον κοιτούσα. 278 00:21:15,280 --> 00:21:17,230 Κοιτούσα τη νεαρή κυρία. 279 00:21:17,320 --> 00:21:19,270 - Υπέροχο. - Μμ. 280 00:21:20,960 --> 00:21:22,910 μμ! 281 00:21:24,600 --> 00:21:26,550 - Δοκίμασε αυτή την καρέκλα, δεσποινίς. - Ένα μαξιλάρι. 282 00:21:26,640 --> 00:21:29,910 - Ευχαριστώ. - Ίσως κάτι να πιω. Λίγη λεμονάδα; 283 00:21:30,000 --> 00:21:32,070 Αυτό θα ήταν ευλογία. Είμαι ξεραμένος. 284 00:21:33,720 --> 00:21:37,630 Και τότε θα θέλετε να συνεχίσετε τον πόλεμο σας. Βάλτε μας σε μια σκηνή ή κάτι τέτοιο. 285 00:21:37,720 --> 00:21:39,950 Μπες, γιατί είσαι εδώ; 286 00:21:40,040 --> 00:21:41,990 - Ε; - Νταντά. 287 00:21:42,080 --> 00:21:46,710 Θα. Ο σύζυγός μου, Γουίλ Νάτζεντ. Ήρθαμε να τον βρούμε. 288 00:21:46,800 --> 00:21:49,430 Ε... μου έγραψε. 289 00:21:49,520 --> 00:21:51,470 Και του πήρες την προμήθεια του. 290 00:21:51,560 --> 00:21:53,550 Ω, ο Νταντά ήταν τόσο ευχαριστημένος. 291 00:21:53,640 --> 00:21:56,830 Φοβάμαι ότι δεν έχω... 292 00:21:56,920 --> 00:22:00,590 Ίσως μετά τη Μαδρίτη; Υπήρχαν τόσες πολλές αλλαγές. 293 00:22:00,680 --> 00:22:04,710 Α, ναι, ναι, θυμάμαι. Κατευθύνθηκε στην προετοιμασία των χαρτών. 294 00:22:04,800 --> 00:22:07,390 Και... εεε... ναι. Πολύ καλλιτέχνης, γέρος Γουίλ. 295 00:22:07,480 --> 00:22:10,390 Πάντα ήταν. Και τώρα; 296 00:22:11,920 --> 00:22:14,270 Πιστεύουμε ότι μπορεί να χαθεί. 297 00:22:14,360 --> 00:22:16,590 Αυτός είναι πόλεμος, κυρία. 298 00:22:16,680 --> 00:22:18,630 Δεν σκοτώθηκε χαμένος. 299 00:22:18,720 --> 00:22:21,350 - Κάπως... άστοχη. - Είχαμε ένα γράμμα από αυτόν. 300 00:22:28,800 --> 00:22:30,950 Πώς στο καλό τα κατάφερε; 301 00:22:31,040 --> 00:22:33,950 Κυρίως ρωτά για τα σκυλιά, αλλά... 302 00:22:34,040 --> 00:22:36,750 Α, αλλά... υπάρχουν πράγματα εδώ. Ματιά. 303 00:22:37,800 --> 00:22:43,390 Φήμες για ένα τεράστιο θησαυρό κάπου σε αυτούς τους λόφους. 304 00:22:43,480 --> 00:22:46,790 - Τυπικό Νταντά. - Όταν του έρχεται η ιδέα... 305 00:22:46,880 --> 00:22:49,670 Μπες, τι θέλεις να κάνω; 306 00:22:49,760 --> 00:22:51,710 Να τον αναζητήσουμε; 307 00:22:51,800 --> 00:22:53,430 Λοιπόν... 308 00:22:53,520 --> 00:22:56,350 Πρόκειται να διατάξω την εισβολή στη Γαλλία. 309 00:22:56,440 --> 00:23:02,540 Για να το αναστείλουμε όσο βρίσκουμε ότι ο Will Nugent θα ήταν ενδιαφέρον αλλά θα μπορούσε να επικριθεί στο Λονδίνο. 310 00:23:06,360 --> 00:23:10,060 -Εννοείς ότι δεν θα βοηθήσεις; - Ξάδερφος Άρθουρ... 311 00:23:10,160 --> 00:23:12,110 έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο. 312 00:23:12,200 --> 00:23:15,900 Και τώρα γυρνάς μέχρι πίσω. και οι δυο σας. 313 00:23:16,000 --> 00:23:18,560 Μόλις μπορεί να τακτοποιηθεί. 314 00:23:19,640 --> 00:23:22,870 Αλλά απόψε... θα είστε καλεσμένοι μου. 315 00:23:28,680 --> 00:23:31,750 Ω, μαμά, κοίτα το φόρεμά μου. Είναι όλα στριμωγμένα σε κομμάτια. 316 00:23:31,840 --> 00:23:33,790 Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό. 317 00:23:33,880 --> 00:23:36,710 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Μπορείς να κάνεις κάτι με αυτό; 318 00:23:36,800 --> 00:23:38,750 Σ, σεόρα. 319 00:23:38,840 --> 00:23:40,790 Δώσ' της κι αυτά - τα μεσοφόρια μου. 320 00:23:45,360 --> 00:23:48,230 - Θα μπορούσατε να τα κάνετε και αυτά; Ευχαριστώ. - Por supuesto. 321 00:23:49,760 --> 00:23:51,710 Μις Νάτζεντ. 322 00:23:51,800 --> 00:23:54,100 - Ναι. - Ταγματάρχης Richard Sharpe. 323 00:23:55,160 --> 00:23:57,720 Αυτά είναι τα τουφέκια σου; Τα καθαρίσαμε. 324 00:23:57,800 --> 00:24:00,950 - Α, δεν χρειαζόταν. - Νομίζω ότι υπήρχε, δεσποινίς. 325 00:24:01,040 --> 00:24:02,990 Δηλαδή, μη βιάζεσαι. 326 00:24:03,080 --> 00:24:06,390 Εκτός αν βάλω μια σφαίρα στον ξάδερφό του Άρθουρ. Ο Στρατηγός. 327 00:24:06,480 --> 00:24:08,430 Μας διώχνει. 328 00:24:08,520 --> 00:24:10,430 Ταξίδεψες εδώ μόνος; 329 00:24:10,520 --> 00:24:12,950 Απλά οδηγός και υπηρέτης. 330 00:24:13,040 --> 00:24:14,790 Χαίρομαι που τα είχες αυτά. 331 00:24:14,880 --> 00:24:17,790 Είναι Αμερικανοί. Κατασκευασμένο στην Πενσυλβάνια. 332 00:24:17,880 --> 00:24:20,910 - Κανένα καλύτερο. - Μιλώντας ως τυφεκιοφόρος. 333 00:24:21,000 --> 00:24:23,350 Ναι, δεσποινίς. 334 00:24:24,600 --> 00:24:26,980 Θα σε δω απόψε, στο πάρτι της ξαδέρφης μου. 335 00:24:27,080 --> 00:24:30,700 - Αμφιβάλλετε, δεσποινίς. -Είσαι σε υπηρεσία; 336 00:24:30,800 --> 00:24:34,270 Ε... Δεν είμαι ακριβώς υπέρ του αυτή τη στιγμή. 337 00:24:34,360 --> 00:24:36,310 Α, καλά... 338 00:24:36,400 --> 00:24:38,510 Είσαι σαν εμένα. 339 00:24:38,600 --> 00:24:41,430 Θα μπορούσες να έρθεις ως συνοδός μου, ταγματάρχη Σαρπ. Θα το κάνετε; 340 00:24:41,520 --> 00:24:44,630 - Λοιπόν, εγώ... - Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για όπλα. 341 00:24:48,040 --> 00:24:50,990 Είναι τόσο αστείος! 342 00:24:52,680 --> 00:24:57,070 Μην ανησυχείς, αγαπητέ μου, θα ταξιδέψεις πίσω υπό την κατάλληλη προστασία. Περισσότερα λιμάνι εδώ. 343 00:24:57,160 --> 00:24:59,190 Δεν μπορώ να γλυτώσω κανέναν προκλητή, λόρδε μου. 344 00:24:59,280 --> 00:25:03,310 - Δεν χρειάζεται. Θα στείλω μερικούς ηλικιωμένους. - Πόσο χρονών; 345 00:25:03,400 --> 00:25:06,870 Καθ' οδόν προς απαλλαγή, για να μην ενοχλούν τη νεαρή Έλι. 346 00:25:06,960 --> 00:25:09,790 Αλλά, δεσποινίς Νάτζεντ, να υποθέσω ότι είχατε μπελάδες; 347 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 - Θα τους είχε αποχωρήσει. -Με εκείνο το ποπγκούνι των Yankee; 348 00:25:13,280 --> 00:25:15,230 Coon gun, έτσι τα λένε. 349 00:25:15,320 --> 00:25:17,150 Μικρές μικρές σφαίρες. 350 00:25:17,240 --> 00:25:19,150 Αλλά θανατηφόρα ακριβής. 351 00:25:20,920 --> 00:25:23,480 Ήσασταν τυχεροί, κυρία. Δύο θηλυκά μόνοι σου. 352 00:25:23,560 --> 00:25:26,590 - Αν συναντούσες Γάλλους... - Ή αντάρτες... 353 00:25:26,720 --> 00:25:28,670 Ακόμα χειρότερα - άγριοι. 354 00:25:28,760 --> 00:25:32,750 Βρήκα Γάλλους στρατιώτες είχαν καρφωθεί στις πόρτες ζωντανοί. 355 00:25:34,960 --> 00:25:36,910 Τα άλογά μας είναι πολύ στόλο. 356 00:25:37,000 --> 00:25:38,270 Το ίδιο και οι δικοί τους. 357 00:25:40,000 --> 00:25:43,510 Είναι μια κυρία, γι' αυτό έχει ένα γυναικείο όπλο. 358 00:25:43,600 --> 00:25:47,590 Που είναι τουφέκι. Τι γίνεται με αυτό, Ταγματάρχη Τυφέκιερ Σαρπ; 359 00:25:47,680 --> 00:25:49,590 Είσαι μεθυσμένος, κύριε Άιρς. 360 00:25:49,680 --> 00:25:51,630 Έτσι πρέπει να είστε μέχρι τώρα. 361 00:25:53,200 --> 00:25:55,150 Και κολλάω στα μουσκέτα. 362 00:25:55,240 --> 00:25:56,630 Ayres. 363 00:25:57,920 --> 00:26:00,300 Πίσω στην Ιρλανδία, πηγαίνω πολύ για γυρίσματα. 364 00:26:00,400 --> 00:26:02,270 Με ένα γυναικείο όπλο. 365 00:26:03,800 --> 00:26:06,750 Εξίσου καλά είμαι και κυρία, Υπολοχαγός. 366 00:26:08,000 --> 00:26:10,460 Τι είδους παιχνίδι; 367 00:26:10,560 --> 00:26:12,230 Κυρίως κουνέλια. 368 00:26:12,320 --> 00:26:13,990 Κουνέλια! 369 00:26:14,080 --> 00:26:16,150 Μπορώ να τους χτυπάω το κεφάλι κάθε φορά. 370 00:26:16,240 --> 00:26:18,510 Αν πλησιάσει αρκετά. 371 00:26:18,600 --> 00:26:21,550 Έλα εδώ, μικρό κουνελάκι, κοιτάξτε κάτω από το στόμιο. 372 00:26:21,640 --> 00:26:23,590 Πάντοτε. 373 00:26:23,680 --> 00:26:26,990 - Σε απόσταση 100 μέτρων. - Δεν της λείπει ποτέ. 374 00:26:27,080 --> 00:26:30,070 Καλύτερα να είστε προσεκτικοί, κύριε Ayres. 375 00:26:33,480 --> 00:26:35,430 Μυρίζω ένα στοίχημα. 376 00:26:35,520 --> 00:26:38,080 Ένα στοίχημα! Ένα στοίχημα! Ένα στοίχημα! 377 00:26:38,160 --> 00:26:41,670 Ένα στοίχημα. Ένα στοίχημα. Ένα στοίχημα. Ένα στοίχημα. 378 00:26:49,360 --> 00:26:51,920 - Είναι αλήθεια ο κουμπάρος σου; - Σίγουρα είναι. 379 00:26:54,320 --> 00:26:58,630 Αυτός ο άντρας θα μπορούσε να σου βγάλει ένα σπυράκι από τη μύτη χωρίς να σπάσει το δέρμα. 380 00:26:58,720 --> 00:27:00,230 Θα εκτελέσετε το βιβλίο, κύριε; 381 00:27:00,360 --> 00:27:02,310 δεν θα. 382 00:27:02,400 --> 00:27:06,180 Αυτό είναι αμαρτωλό τζόγο και δεν θα έχω μέρος του. 383 00:27:06,280 --> 00:27:08,230 Είμαι εδώ για να δω το fair play. 384 00:27:08,320 --> 00:27:10,620 Είναι μόνο αμαρτία, κύριε, όταν χάνεις. 385 00:27:12,040 --> 00:27:14,340 - Θα φτιάξω το βιβλίο. - Αχ. Καλά τα είπες. 386 00:27:14,440 --> 00:27:16,390 Βάλτε δύο σελίνια κάτω. 387 00:27:18,240 --> 00:27:20,190 Άσε με κάτω για 20 γκίνιες. 388 00:27:21,640 --> 00:27:24,350 Δεσποινίς Nugent, για να αναπληρώσω τη χθεσινή νύχτα - 389 00:27:24,440 --> 00:27:26,670 Ήμουν λίγο κουρασμένος - 390 00:27:26,760 --> 00:27:28,710 Σου βάζω 50 γκίνια. 391 00:27:28,800 --> 00:27:30,750 Λοχίας, 50 στο κορίτσι. 392 00:27:33,360 --> 00:27:34,710 Το έχεις. 393 00:27:34,800 --> 00:27:37,180 Δέκα γκινιές για τη Miss Nugent, παρακαλώ... 394 00:27:37,280 --> 00:27:40,230 Τι λέτε για εσάς, ταγματάρχη; Θα με ταιριάξεις στις γκινιές; 395 00:27:42,880 --> 00:27:45,260 - Όχι. - Αυτός είναι ο τρόπος, κυρία. 396 00:27:45,360 --> 00:27:47,310 Δώστε τους ένα παράδειγμα. 397 00:27:47,400 --> 00:27:49,350 Τότε είσαι ελεύθερος να πυροβολήσεις. 398 00:27:49,440 --> 00:27:54,190 Συνεχίστε, ταγματάρχη. Αντί για αυτό το ατημέλητο πλάσμα, αποδείξτε τον εαυτό σας. 399 00:28:04,200 --> 00:28:07,430 Όχι ποιος θα κερδίσει, αλλά ποιος θα χάσει, ε, ταγματάρχη; 400 00:28:09,880 --> 00:28:11,830 Καλή τύχη, κύριε. 401 00:28:12,880 --> 00:28:14,990 - Ακατέργαστο πλάσμα! - Καθαρίστε τον εαυτό σας. 402 00:28:16,760 --> 00:28:18,710 Αλλαγή διαγωνιζόμενου. 403 00:28:19,800 --> 00:28:21,750 Πάρτε τις θέσεις σας και οι δύο. 404 00:28:21,840 --> 00:28:23,790 Μου αρέσει να ξαπλώνω. 405 00:28:23,880 --> 00:28:26,950 Cricey, απλά κοίτα την, έτσι; 406 00:28:29,680 --> 00:28:31,630 Sharpe. 407 00:28:35,400 --> 00:28:37,550 Δέκα βολές ο καθένας. Φωτιά στον δικό σου χρόνο. 408 00:28:38,680 --> 00:28:41,270 Οι στόχοι τέθηκαν στα 800 γιάρδες. 409 00:28:58,040 --> 00:29:00,070 Μις Νάτζεντ, ταύρος στις τέσσερις. 410 00:29:00,160 --> 00:29:01,910 Ο Θεός να σώσει την Ιρλανδία. 411 00:29:02,000 --> 00:29:04,270 Ταγματάρχης Σαρπ. Ταύρος στα δύο. 412 00:29:05,320 --> 00:29:08,550 - Αυτό θα γίνει. - Θα το κάνει καλύτερα, απλά περίμενε. 413 00:29:17,120 --> 00:29:19,070 Μις Νάτζεντ, νεκρό κέντρο. 414 00:29:19,160 --> 00:29:21,270 Ναι! Ταγματάρχης ι 415 00:29:21,360 --> 00:29:23,310 είσαι εκτός κέντρου στις πέντε. 416 00:29:25,520 --> 00:29:27,510 Διάολε, έπρεπε να είχα στοιχηματίσει εκατό. 417 00:29:27,600 --> 00:29:31,350 - Το βιβλίο είναι ακόμα ανοιχτό, κύριε. - Σωστά, λοιπόν, σήκωσέ το. 418 00:29:34,720 --> 00:29:36,670 Έστω εκατό έχετε, κύριε. 419 00:29:50,080 --> 00:29:51,750 Ταγματάρχης, κέντρο... 420 00:29:51,840 --> 00:29:53,550 τέσσερις. 421 00:29:54,600 --> 00:29:56,550 Μις Νάτζεντ... άλλος ταύρος. 422 00:30:15,280 --> 00:30:17,390 Δεσποινίς Νάτζεντ, πάλι ταύρος. 423 00:30:17,480 --> 00:30:20,350 Όταν ο Άρθουρ το ακούει αυτό, θα σε θέλει στο στρατό του. 424 00:30:20,440 --> 00:30:22,150 Ω, σιωπή, μαμά. 425 00:30:22,240 --> 00:30:24,070 Ταγματάρχης Σαρπ, επίσης ταυροειδές. 426 00:30:39,880 --> 00:30:43,190 Μις Νάτζεντ. Κέντρο στις επτά. Μείζων. Κέντρο... ταύρος. 427 00:30:53,480 --> 00:30:57,950 Ταγματάρχης Σαρπ. Ταύρος-μάτι. Μις Νάτζεντ. Ταύρος στις δέκα. 428 00:31:14,440 --> 00:31:17,230 Έρχεται ο αριθμός εννέα. 429 00:31:26,960 --> 00:31:28,990 Μις Νάτζεντ... ταυρομάτικα. 430 00:31:30,200 --> 00:31:32,190 Ταγματάρχης... ταύρος. 431 00:31:35,320 --> 00:31:39,790 Τελευταίες βολές. Οι διαγωνιζόμενοι... όλα τετράγωνα. 432 00:31:47,200 --> 00:31:49,710 Μις Νάτζεντ, ταυρομάτικα. 433 00:31:50,800 --> 00:31:53,390 Α, όχι... όχι, όχι ακριβώς. 434 00:31:55,560 --> 00:31:58,230 Κέντρο... εννιά η ώρα. 435 00:31:59,760 --> 00:32:01,710 Ταγματάρχης Σαρπ... 436 00:32:07,640 --> 00:32:08,990 δεσποινίς. 437 00:32:09,080 --> 00:32:10,910 - Μπράβο! Δεσποινίδα; 438 00:32:11,000 --> 00:32:12,950 Πάντοτε. δεσποινίς. 439 00:32:13,040 --> 00:32:15,470 Ω, σκατά. 440 00:32:17,080 --> 00:32:19,460 Δεκάρα. Δεκάρα. Δεκάρα. 441 00:32:20,560 --> 00:32:23,910 Κακή τύχη, κύριε. Κάντε άλλη μια λήψη; 442 00:32:27,840 --> 00:32:29,790 Λοιπόν, η τυχερή μου μέρα. 443 00:32:31,520 --> 00:32:33,470 Μπράβο Έλλη. Φοβερός αγώνας. 444 00:32:37,720 --> 00:32:39,670 Συγχαρητήρια. 445 00:32:43,120 --> 00:32:45,070 Αυτό δεν το ξέχασες; 446 00:32:45,160 --> 00:32:47,110 - Κοίτα, δεσποινίς Νάτζεντ... - Έλλη. 447 00:32:51,840 --> 00:32:53,790 Συνεχίστε, πυροβολήστε. 448 00:33:00,720 --> 00:33:02,670 Κράτα τα πάντα. 449 00:33:02,760 --> 00:33:04,710 Όλα τα στοιχήματα εξακολουθούν να ισχύουν. 450 00:33:09,440 --> 00:33:14,300 Κατόπιν αιτήματος της Miss Nugent. Ο Ταγματάρχης Σαρπ πρόκειται να απολύσει. 451 00:33:24,680 --> 00:33:26,630 Κέντρο, ταύρος-μάτι. 452 00:33:26,720 --> 00:33:28,710 Το κεντρικό σουτ παίρνει τον αγώνα. 453 00:33:35,680 --> 00:33:39,790 Ω... Συγγνώμη, Υπολοχαγός. Η εκατοντάδα σου... 454 00:33:45,440 --> 00:33:48,910 Πού τα θέλεις, δεκανέα; -Εκεί. 455 00:33:49,000 --> 00:33:52,830 Προσέξτε το δρόμο. Στο διπλό. Πάρτε αυτά από πάνω. 456 00:33:55,160 --> 00:33:57,110 Τρελός για το ποτό, έτσι είναι. 457 00:33:58,920 --> 00:34:02,540 Το σβήνει σαν τσιμπιδάκι σε μια ωραία μέρα. 458 00:34:03,600 --> 00:34:05,550 Όχι, χμ; 459 00:34:05,640 --> 00:34:08,310 - Θα θέλατε να τον κρατήσετε, κυρία; Ω! 460 00:34:10,840 --> 00:34:13,300 Ω, είναι όμορφος. 461 00:34:13,400 --> 00:34:15,350 Δεν είναι ένα παλιό μωρό, κυρία. 462 00:34:15,440 --> 00:34:18,190 Μπορεί να κατανοήσει πέντε γλώσσες. 463 00:34:18,280 --> 00:34:21,750 Μπορεί να περπατήσει 50 μίλια την ημέρα, μπορεί να στραγγαλίσει άγρια θηρία, 464 00:34:21,840 --> 00:34:25,270 - παίξτε μια σάλπιγγα με το ένα χέρι πίσω από την πλάτη του. - Χάρις. 465 00:34:25,360 --> 00:34:27,310 Νομίζω ότι είναι μια χαρά όπως είναι. 466 00:34:29,480 --> 00:34:31,430 Μπορώ; 467 00:34:37,400 --> 00:34:39,510 Σσσ. Σσσ. 468 00:35:00,200 --> 00:35:03,820 Φρουρά! Η σκηνή του κυρίου μου. Guard of Honor, στο διπλό! 469 00:35:05,960 --> 00:35:08,390 -Τι συμβαίνει; - Καμία ιδέα. 470 00:35:08,480 --> 00:35:12,100 Να κάνει με τη μεγάλη επίθεση. Ισως. Ισως. 471 00:35:12,200 --> 00:35:14,150 Ή ίσως όχι. 472 00:35:22,360 --> 00:35:24,430 Jeez., είναι ένα queer καπέλο πάνω του. 473 00:35:24,520 --> 00:35:26,790 Είναι αυτό που υπάρχει κάτω από το καπέλο. 474 00:35:26,880 --> 00:35:28,830 Καμιά ιδέα ποιος είναι; 475 00:35:28,920 --> 00:35:30,870 Τον λένε Εχ Κάσκο. 476 00:35:31,960 --> 00:35:33,910 Τι λένε οι φήμες για αυτόν... 477 00:35:34,000 --> 00:35:36,230 Ποτέ δεν πίστευα πολύ στις φήμες. 478 00:35:36,320 --> 00:35:39,030 Σε αυτή τη χώρα, Πατ, οι φήμες είναι πάντα σωστές. 479 00:36:05,040 --> 00:36:07,110 Του είπα ότι ξέρεις τη φήμη του 480 00:36:07,200 --> 00:36:10,110 ως ισχυρός ηγέτης των παρτιζάνων, φοβούνται οι Γάλλοι. 481 00:36:10,200 --> 00:36:13,470 Τόσο που δεν θα μπουν στην επικράτειά του. 482 00:36:13,560 --> 00:36:17,990 Que temen tanto que no entran en su territorio. 483 00:36:20,400 --> 00:36:22,860 Ποια ακριβώς είναι η επικράτειά του; 484 00:36:23,960 --> 00:36:25,230 Οπου; 485 00:36:25,320 --> 00:36:29,230 Είναι ακριβής η επικράτεια; Μήπως; 486 00:36:30,280 --> 00:36:32,230 Lejos. Εν Λας Μοντάνας. 487 00:36:32,320 --> 00:36:34,270 Στους μακρινούς λόφους. 488 00:36:34,360 --> 00:36:36,150 Μόνο αυτό θα πει. Κύριε. 489 00:36:39,360 --> 00:36:41,030 Yo no mato ingleses. 490 00:36:41,120 --> 00:36:43,070 Δεν σκοτώνω Άγγλους. 491 00:36:43,160 --> 00:36:44,710 Λοιπόν... 492 00:36:45,760 --> 00:36:47,310 αυτό είναι μια ανακούφιση. 493 00:36:47,400 --> 00:36:49,350 Όχι για τους Σκωτσέζους. 494 00:36:49,440 --> 00:36:52,710 Solo los capturo cuando huyen de usted. 495 00:36:53,760 --> 00:36:57,110 Παίρνει τους άντρες μας όταν τρέχουν μακριά. Νομίζω ότι εννοεί τους λιποτάκτες. 496 00:36:57,200 --> 00:36:59,630 Αχ. Πόσα; 497 00:36:59,720 --> 00:37:01,670 - Κούντος; - Cincuenta y dos. 498 00:37:01,760 --> 00:37:03,430 Έχει 52. 499 00:37:03,520 --> 00:37:05,950 Λοιπόν, τι προτείνει; 500 00:37:06,040 --> 00:37:07,990 Θα τα παραδώσει; 501 00:37:08,080 --> 00:37:11,030 Φαντάζομαι όχι. Τίποτα τόσο απλό. 502 00:37:11,120 --> 00:37:13,500 Τι προτείνετε; 503 00:37:13,600 --> 00:37:15,550 Se los entregar�. 504 00:37:15,640 --> 00:37:17,590 Ένα cambio de armas. 505 00:37:17,680 --> 00:37:19,630 Θέλει να τους ανταλλάξει με όπλα. 506 00:37:19,720 --> 00:37:22,180 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να φτάσουμε σε αυτό. 507 00:37:22,280 --> 00:37:24,150 Baker... τουφέκια. 508 00:37:25,200 --> 00:37:28,030 Ξέρετε τι είναι τα τουφέκια Baker; 509 00:37:28,120 --> 00:37:31,630 - Χρησιμοποιούνται με τα τουφέκια μου. - Τοφέκι Baker. 510 00:37:31,720 --> 00:37:33,350 Πόσα; 511 00:37:33,440 --> 00:37:35,390 - Σινκουέντα. Το έχεις αυτό; 50. 512 00:37:35,480 --> 00:37:38,040 Αυτό είναι περίπου ένα όπλο ανά λιποτάκτη. 513 00:37:39,800 --> 00:37:41,750 Θα το σκεφτόσασταν; 514 00:37:41,840 --> 00:37:43,790 Ω, ναι. 515 00:37:43,880 --> 00:37:45,830 Μπορώ να περισώσω τα όπλα. 516 00:37:49,520 --> 00:37:52,350 Και θα βοηθήσει αυτούς τους συναδέλφους να βλάψει τους Γάλλους. 517 00:37:52,440 --> 00:37:54,390 - Ζημιά; - Κοίτα τα μάτια, Μούνρο. 518 00:37:54,480 --> 00:37:56,430 Εξάλλου, θέλω αυτούς τους λιποτάκτες. 519 00:37:58,720 --> 00:38:01,790 Αυτός ο θώρακας πρέπει να είναι τριών αιώνων τουλάχιστον. 520 00:38:01,880 --> 00:38:04,510 Πρέπει να λεηλάτησε ένα μουσείο. 521 00:38:09,920 --> 00:38:12,380 Κανονίστε, Munro. 522 00:38:19,840 --> 00:38:21,790 Ταγματάρχη Σαρπ, κύριε; 523 00:38:21,880 --> 00:38:24,230 - Τι είναι; - Φιλοφρονήσεις του κυρίου μου, κύριε. 524 00:38:24,320 --> 00:38:26,270 Θα τον παρακολουθήσεις αμέσως; 525 00:38:32,880 --> 00:38:37,270 - Είναι παραγγελία, κύριε; - Λοιπόν, φυσικά. Έχετε κάποια αντίρρηση για αυτό; 526 00:38:37,360 --> 00:38:41,030 Ήλπιζα να διατηρήσω την τρέχουσα εντολή μου για την εισβολή στη Γαλλία, κύριε. 527 00:38:41,120 --> 00:38:44,190 Αισχρός. Θέλετε να επιλέξετε;! 528 00:38:44,280 --> 00:38:46,990 Όχι κύριε. Κάνε το καθήκον μου, κύριε. 529 00:38:47,080 --> 00:38:49,150 Όπως ακριβώς σας περιέγραψα. 530 00:38:49,240 --> 00:38:52,590 Ανταλλαγή τουφεκιών για λιποτάκτες. Καταλαβαίνετε; 531 00:38:54,160 --> 00:38:56,110 Ναι, κύριε. 532 00:38:56,200 --> 00:38:58,150 Πού είναι το ραντεβού, κύριε; 533 00:38:59,640 --> 00:39:01,590 Δεν ξέρουμε ακόμα. 534 00:39:02,960 --> 00:39:05,420 Θα λυθεί σταδιακά... 535 00:39:05,520 --> 00:39:07,270 Στα κρυφά. 536 00:39:07,360 --> 00:39:10,350 Αυτό χμ... Ελ... τι; Κάσκο. 537 00:39:10,440 --> 00:39:13,150 - Χμ; - Αν όντως παράγει τους λιποτάκτες. Τότε τι; 538 00:39:13,240 --> 00:39:16,830 - Θα τους φροντίσουμε, κύριε. - Ω, όχι. 539 00:39:16,920 --> 00:39:18,870 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. 540 00:39:18,960 --> 00:39:22,580 Αυτό είναι το καθήκον των προεστών μου, κάτω από έναν αξιωματικό μου. 541 00:39:22,680 --> 00:39:24,980 Κάποια πρόταση ποιος μπορεί να είναι αυτός, κύριε; 542 00:39:25,080 --> 00:39:27,710 - Τι; Ακούει έξω; Κύριε; 543 00:39:29,960 --> 00:39:31,270 ΕΛΑΤΕ! 544 00:39:34,560 --> 00:39:36,110 Κύριε. 545 00:39:37,160 --> 00:39:40,940 Αν κάποιος θέλει να μάθει το όνομά μου 546 00:39:41,040 --> 00:39:44,470 Το όνομά μου είναι ο νεαρός Τζόνσον 547 00:39:44,560 --> 00:39:47,910 Έχω τις εντολές μου από τον Βασιλιά 548 00:39:48,000 --> 00:39:51,270 Να φλερτάρει όλα τα κορίτσια που είναι όμορφα 549 00:39:51,360 --> 00:39:55,310 Να τους φλερτάρεις όλους, μεγάλους και νέους... 550 00:40:00,880 --> 00:40:04,110 Δεν έχω φέρει τους άντρες μου. Δεν θα χρειαστούν, έτσι δεν είναι; 551 00:40:04,200 --> 00:40:06,230 Δεν έχουν καθήκοντα εδώ, κύριε Ayres. 552 00:40:07,560 --> 00:40:09,510 Έχετε σχεδόν τελειώσει; 553 00:40:09,600 --> 00:40:11,550 Αυτά να πω. 554 00:40:11,640 --> 00:40:13,230 Συνεχίστε παιδιά. 555 00:40:15,200 --> 00:40:17,150 Γιατί κοιτάζουν έτσι; 556 00:40:19,280 --> 00:40:21,230 Κρεμάσατε έναν από αυτούς, κύριε Ayres. 557 00:40:21,320 --> 00:40:23,430 Μπορεί να το ξανακάνεις. 558 00:40:23,520 --> 00:40:25,470 Είσαι άνθρωπος για παρακολούθηση. 559 00:40:26,760 --> 00:40:28,710 Μια λέξη. 560 00:40:38,720 --> 00:40:42,390 Θα είμαστε οι μόνοι δύο αξιωματικοί. Δεν μπορούμε να έχουμε εχθρότητα μεταξύ μας. 561 00:40:42,480 --> 00:40:44,070 Δεν μπορούμε; 562 00:40:44,160 --> 00:40:46,510 - Είναι δύσκολο να σου μιλήσω. - Είναι αρκετά εύκολο. 563 00:40:46,600 --> 00:40:48,550 Απλά ξεκινήστε έτσι: 564 00:40:48,640 --> 00:40:51,550 «Ταγματάρχη Σαρπ, πιστεύω ότι είσαι αδαής 565 00:40:51,640 --> 00:40:55,670 και νόθος και πληγωμένος παντού, αλλά σε συγχωρώ. 566 00:40:55,760 --> 00:41:00,510 Ο μπαμπάς μου είναι πλούσιος και με κοροϊδεύει στους δρομείς της Bow Street - ω, συγγνώμη, προεστοί. 567 00:41:00,600 --> 00:41:02,510 Άρα είμαι καλός άνθρωπος». 568 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Λένε ότι έσωσες τη ζωή του Ουέλινγκτον. 569 00:41:04,760 --> 00:41:07,060 Το κάνουν; Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις. 570 00:41:07,160 --> 00:41:10,390 - Και συνέλαβε έναν γαλλικό αετό. - Ούτε αυτό χρειάζεται να το πιστέψεις. 571 00:41:10,480 --> 00:41:12,470 Δεν είναι αλήθεια; 572 00:41:16,280 --> 00:41:19,390 Θα πάμε σε επικίνδυνα μέρη, κύριε Ayres. 573 00:41:19,480 --> 00:41:21,860 Ένα άλογο μπορεί να γλιστρήσει και να περάσει πάνω από έναν γκρεμό. 574 00:41:21,960 --> 00:41:24,630 - Και όταν κάνεις... - Άσε με να φύγω. 575 00:41:26,280 --> 00:41:28,470 Πηγαίνετε και ξαναπείτε τα παραμύθια σας. 576 00:41:30,120 --> 00:41:33,870 Ταγματάρχη Σαρπ, σου πρόσφερα το χέρι μου. Πρέπει να αφήσουμε τα πράγματα πίσω μας. 577 00:41:33,960 --> 00:41:37,190 Ξεκίνησε με καλή θέληση, ένας χαρούμενος χωρισμός από τους φίλους μας. 578 00:41:39,360 --> 00:41:41,920 - Και η Έλλη. - Έλλη; 579 00:41:42,000 --> 00:41:44,460 της το είπες ακόμα; 580 00:41:46,880 --> 00:41:48,830 Ο άνθρωπος που κρέμασες... 581 00:41:49,880 --> 00:41:51,830 ο άνθρωπος που έκλεψε ένα κοτόπουλο... 582 00:41:53,080 --> 00:41:56,310 Τον τιμώρησα μόνος μου... έτσι. 583 00:42:03,400 --> 00:42:05,350 Αυτό θα έπρεπε να του ήταν αρκετό. 584 00:42:05,440 --> 00:42:07,390 Σου φτάνει; 585 00:42:10,280 --> 00:42:13,190 Τότε είναι το χέρι μου... όπως ακριβώς ήθελες. 586 00:42:20,920 --> 00:42:22,870 Λείος. 587 00:42:22,960 --> 00:42:24,910 Πολύ, πολύ ομαλό. 588 00:42:26,000 --> 00:42:27,950 Υπέροχο φινίρισμα. Δοκιμάστε το. 589 00:42:28,880 --> 00:42:30,830 Αυτή είναι μια ομορφιά. 590 00:42:30,920 --> 00:42:32,870 Βλέπω; Μπορώ να το ανταλλάξω για το δικό μου; 591 00:42:34,880 --> 00:42:38,950 Ερχομαι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Φορτώστε αυτά τα άλογα. 592 00:42:39,040 --> 00:42:42,580 Ναί. Λοχίας. Χιούιτ. Δώσε του ένα χέρι. 593 00:42:42,680 --> 00:42:44,630 Μαμά, κοίτα αυτό. 594 00:42:54,920 --> 00:42:58,750 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; 595 00:43:00,240 --> 00:43:02,190 Αυτό θα ήταν λίγο μυστικό, κυρία. 596 00:43:02,280 --> 00:43:04,230 Είσαι υπό διαταγές; 597 00:43:05,360 --> 00:43:07,920 Λοχίας. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε; 598 00:43:08,000 --> 00:43:11,540 Που πάτε; Επιτρέπεται να μας το πείτε; 599 00:43:11,640 --> 00:43:13,590 Πάνω από τους λόφους. 600 00:43:14,960 --> 00:43:17,830 Το γεγονός είναι ότι δεν γνωρίζουμε ακόμα τον εαυτό μας, κυρία. 601 00:43:17,920 --> 00:43:20,190 Ω, ταγματάρχη Σαρπ. 602 00:43:20,280 --> 00:43:24,110 - Ήμουν έτοιμος να αποχαιρετήσω - Κανείς άλλος δεν πάει. Είναι μόνο... 603 00:43:24,200 --> 00:43:27,030 Μόνο εμείς. Ένα είδος ειδικής αποστολής, ξαφνικά. 604 00:43:27,120 --> 00:43:28,710 Στους λόφους; 605 00:43:28,800 --> 00:43:31,950 Κυρία Nugent, Δεν θα έπρεπε πραγματικά να σου μιλήσω για αυτό. 606 00:43:32,040 --> 00:43:35,820 - Λοιπόν, απλά θέλω να μάθω... - Τέλος πάντων, θα φύγεις όταν επιστρέψουμε. 607 00:43:35,920 --> 00:43:39,190 Ίσως μπορούσες να κοιτάξεις στη Ραμόνα και στο μωρό όταν έχω φύγει. 608 00:43:39,280 --> 00:43:41,230 Ναι, θα το κάνουμε. Δεν θα το κάνουμε, μαμά; 609 00:43:42,400 --> 00:43:44,430 Μα. 610 00:43:48,520 --> 00:43:51,080 Αν δεν σε βρω εδώ... 611 00:43:51,160 --> 00:43:54,390 Θα ερχόσουν στην Ιρλανδία και θα με βρεις εκεί; 612 00:44:05,080 --> 00:44:07,270 Δεν με πειράζει ποτέ. Απλά επιστρέψτε. 613 00:44:12,640 --> 00:44:17,070 - Να υποθέσουμε ότι το δοκίμασαν οι Γάλλοι; - Αντεπίθεση από εκεί; Αδύνατος. 614 00:44:17,160 --> 00:44:21,110 - Ο στρατάρχης Σουλτ είναι καλός, τρελός αξιωματικός. Μπορεί. Να δω τον ξάδερφό μου. 615 00:44:21,200 --> 00:44:22,510 Δεν μπορείς να μπεις. 616 00:44:22,600 --> 00:44:25,060 - Θα πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου; - Κυρία! 617 00:44:26,480 --> 00:44:28,590 Το αίμα δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 618 00:44:28,680 --> 00:44:30,030 Αίμα; 619 00:44:30,120 --> 00:44:34,190 Για όνομα του Κυρίου. Είμαι συγγενής σου, έλα όλο αυτό να ρίξω τον εαυτό μου πάνω σου, 620 00:44:34,280 --> 00:44:35,950 - να ζητήσει βοήθεια. -Έσκασες... 621 00:44:36,040 --> 00:44:40,590 Και έχετε οργανώσει μια αποστολή για να πάτε εξερευνώντας στους λόφους χωρίς να μου πω λέξη. 622 00:44:40,680 --> 00:44:42,870 - Αποστολή; - Ο Ταγματάρχης Σαρπ είναι έτοιμος να φύγει. 623 00:44:42,960 --> 00:44:45,230 Τώρα, Μπες. Δεν έχει να κάνει με... 624 00:44:45,320 --> 00:44:49,270 Μπορεί να μην ανησυχείτε για τον Willie Nugent, αλλά ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος. 625 00:44:49,360 --> 00:44:52,030 - Του αξίζουν πολλά από εμάς. - Ηρέμησε. 626 00:44:52,120 --> 00:44:55,950 Για όνομα του Θεού. Υπάρχουν αρκετά μαύρα πρόβατα στην οικογένειά μας να γεμίσουμε ένα χωράφι. 627 00:44:56,040 --> 00:44:58,670 Πορνεία και απάτη και... 628 00:44:58,760 --> 00:45:01,710 Αλλά ο Γουίλ δεν είναι ένας από αυτούς. Και όσο για τη γυναίκα σου, Kitty, 629 00:45:01,800 --> 00:45:04,550 - και η φυλή της... - Μπες, τι είναι αυτό; 630 00:45:06,000 --> 00:45:08,460 Άσε με να φύγω κι εγώ. Να τον βρεις. 631 00:45:11,120 --> 00:45:13,710 Όχι. Δεν θα το κάνετε. 632 00:45:13,800 --> 00:45:16,360 Θα αφαιρεθείτε από εδώ αύριο, 633 00:45:16,440 --> 00:45:18,390 προς την αντίθετη κατεύθυνση, 634 00:45:18,480 --> 00:45:21,110 αφοπλισμένοι και υπάκουοι. 635 00:45:22,320 --> 00:45:24,270 Δείξτε αυτή την κυρία έξω. 636 00:45:37,160 --> 00:45:39,510 - Είναι πολύ ήσυχος. - Τι; 637 00:45:39,600 --> 00:45:42,350 Ο άνθρωπός σου, υπολοχαγός Άιρς. Είναι πολύ ήσυχος. 638 00:45:42,440 --> 00:45:46,630 Λοιπόν... έπρεπε απλώς να... εξηγήσω μερικά πράγματα. 639 00:45:46,720 --> 00:45:51,580 Α, σωστά. Δεν υπάρχει τίποτα σαν λίγο της εξήγησης για την προώθηση της κατανόησης. 640 00:45:51,680 --> 00:45:55,910 Θυμάμαι ότι έπρεπε να εξηγήσω κάτι σε έναν τύπο στο Μπαλισάνον κάποτε. 641 00:45:56,960 --> 00:45:59,310 Ξέρεις... Τον σκότωσα σχεδόν κατά το ήμισυ. 642 00:46:00,640 --> 00:46:02,350 Κύριε! 643 00:46:03,800 --> 00:46:06,230 Κύριε, μας κυνηγούν. Περίπου ένα μίλι πίσω. 644 00:46:06,320 --> 00:46:08,270 - Γαλλικά; - Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω. 645 00:46:08,360 --> 00:46:10,310 Τοφέκια, ετοιμαστείτε! 646 00:46:23,240 --> 00:46:25,470 Θεέ μου, αυτοί είναι. Είναι οι γυναίκες. 647 00:46:25,560 --> 00:46:28,120 Τα τουφέκια... σταθούν ήσυχα. 648 00:46:28,200 --> 00:46:30,070 Μείνετε ήσυχοι. 649 00:46:43,360 --> 00:46:45,740 Ταγματάρχη Σαρπ, είμαστε μαζί σας. 650 00:46:45,840 --> 00:46:48,710 - Αλλά νόμιζα ότι ο Λόρδος Γουέλινγκτον... - Του μίλησα. 651 00:46:50,640 --> 00:46:52,790 Κοίτα, απλά δεν μπορείς... 652 00:46:52,880 --> 00:46:55,150 Χρειάζομαι γραπτή παραγγελία. -Έχουμε ένα. 653 00:46:55,240 --> 00:46:57,430 Καλύτερα να το δω Φυσικά... 654 00:46:57,520 --> 00:46:59,470 Το έχεις, Έλλη. 655 00:47:01,080 --> 00:47:03,640 Όχι, το έχεις. Σε είδα να το πακετάρεις. 656 00:47:05,400 --> 00:47:07,830 νομίζω. Χμ... περίμενε ένα λεπτό. 657 00:47:10,240 --> 00:47:13,230 Ω. Ω, όχι. Νομίζω ότι το έχω αφήσει στη σκηνή. 658 00:47:13,320 --> 00:47:15,780 λυπάμαι. 659 00:47:19,400 --> 00:47:21,350 Μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό. 660 00:47:21,440 --> 00:47:23,350 Δεν θα είμαστε βάρος. 661 00:47:23,440 --> 00:47:26,150 Θα υπάρχει κίνδυνος. 662 00:47:26,240 --> 00:47:29,430 Μπορούμε να προσέχουμε τον εαυτό μας. 663 00:47:29,520 --> 00:47:31,470 Πάντοτε. 664 00:47:31,560 --> 00:47:35,550 Αλλά υπάρχει κίνδυνος που μπορείτε να αντιμετωπίσετε και κίνδυνος άλλου είδους. 665 00:47:37,480 --> 00:47:39,390 Το έχω μυρίσει μια δυο φορές. 666 00:47:39,480 --> 00:47:42,230 Είναι η κατάταξη. Είναι άθλιο. 667 00:47:43,520 --> 00:47:45,470 Και δεν είναι αυτού του κόσμου. 668 00:47:46,520 --> 00:47:48,470 Ο λοχίας Χάρπερ είναι θρησκευόμενος. 669 00:47:49,840 --> 00:47:53,030 - Θα έλεγε μια λέξη γι' αυτό. - Εννοείς το κακό; 670 00:47:54,960 --> 00:47:56,910 Κάτι... 671 00:47:57,000 --> 00:47:58,950 Κάτι πολύ λάθος. 672 00:47:59,040 --> 00:48:00,990 Προσπαθείς να μας τρομάξεις. 673 00:48:02,040 --> 00:48:03,870 Λοιπόν, δεν μπορείς. 674 00:48:03,960 --> 00:48:05,710 Θα πάμε μόνοι μας. - Έλλη... 675 00:48:06,840 --> 00:48:08,790 Θα βρούμε τον Νταντά. 676 00:48:13,480 --> 00:48:15,430 Όταν εγκατέλειψα για πρώτη φορά 677 00:48:15,520 --> 00:48:17,900 Νόμιζα τον εαυτό μου ελεύθερο 678 00:48:19,160 --> 00:48:21,720 Αλλά με έπιασαν οι προεστοί 679 00:48:22,760 --> 00:48:24,710 Και κρεμασμένος θα είμαι 680 00:48:25,760 --> 00:48:27,950 Προσέξτε λοιπόν τη μοίρα μου 681 00:48:28,040 --> 00:48:30,790 Λιγότερο μπορείτε να δείτε 682 00:48:32,120 --> 00:48:37,630 Προς το παρόν, το καθήκον του βασιλιά είναι βαρύ πάνω μου 683 00:48:37,720 --> 00:48:40,070 Μις Νάτζεντ. 684 00:48:40,160 --> 00:48:42,110 Συγχωρέστε την περιέργειά μου. 685 00:48:42,200 --> 00:48:44,270 Θα ήθελα να ακούσω για την κοινωνία του Δουβλίνου. 686 00:48:45,720 --> 00:48:47,950 Θέλει να μάθει αν είμαστε πραγματικά σε αυτό, μαμά. 687 00:48:48,040 --> 00:48:50,750 Λοιπόν, ναι, είμαστε. Όπως είναι. 688 00:48:51,800 --> 00:48:55,950 Είμαστε Άγγλοι. Όχι σαν το αληθινό. Σε αντίθεση με τον λοχία εδώ. 689 00:48:56,040 --> 00:48:57,750 Είναι πραγματικός Πάντι. 690 00:48:58,800 --> 00:49:00,750 Ω, είμαι ένας πραγματικός Πάντι, εντάξει. 691 00:49:00,840 --> 00:49:04,670 Ένας Πάντι που ονειρεύεται μια Ιρλανδική Ιρλανδία. Ελεύθερος από εξωτερικές επιρροές. 692 00:49:04,760 --> 00:49:06,870 Ευχαριστώ, λοχία. 693 00:49:06,960 --> 00:49:10,070 Αλλά φοβάμαι ότι χρειάζεται πόλεμος να φέρει στα συγκαλά του έναν άνθρωπο. 694 00:49:10,160 --> 00:49:13,270 Ξέρεις, θα έπρεπε να είμαι σπίτι, προσέχοντας τα λάχανα. 695 00:49:13,360 --> 00:49:16,550 - Αυτό θα γίνει. Ξεχάστε την κοινωνία. Απλά προσέξτε τους Γάλλους. 696 00:49:16,640 --> 00:49:18,940 -Τι εννοείς; - Κοιτάξτε αριστερά. 697 00:49:20,080 --> 00:49:22,030 βλέπω. Τρεις μόνο. 698 00:49:22,120 --> 00:49:25,190 - Όχι, τέσσερα. Ετσι. Να είσαι έτοιμος. 699 00:49:25,280 --> 00:49:28,950 Και να είσαι ήρεμος. Και θα κατευθυνθούμε προς αυτά τα δέντρα. 700 00:49:29,040 --> 00:49:31,390 Είπα ήρεμα, Έιρς. 701 00:49:32,760 --> 00:49:34,590 Εδώ έρχονται! 702 00:49:36,480 --> 00:49:37,790 Επιστρέφω! 703 00:49:43,000 --> 00:49:45,750 Μπείτε στα δέντρα! 704 00:49:45,840 --> 00:49:47,030 Sabres, vite! 705 00:49:52,680 --> 00:49:54,630 Avance. 706 00:50:09,080 --> 00:50:11,070 - Μείνετε πίσω, κυρίες! - Κανένας φόβος. 707 00:50:11,160 --> 00:50:13,110 Chargez! 708 00:51:21,680 --> 00:51:23,630 Είναι καλά τα άλογα; 709 00:51:25,600 --> 00:51:27,550 είσαι καλά; 710 00:51:29,320 --> 00:51:31,270 Θεέ μου. Καλά έκανες. 711 00:51:31,360 --> 00:51:33,310 Αυτή με έσωσε. 712 00:51:34,360 --> 00:51:36,310 Καθαρό σουτ. 713 00:51:38,360 --> 00:51:40,590 Είναι τόσο νέος. 714 00:51:40,680 --> 00:51:42,630 Είναι αγόρι. 715 00:51:43,960 --> 00:51:46,990 Όλοι αυτοί είναι. Στρατεύσιμοι. 716 00:51:47,080 --> 00:51:49,190 - Ημιπροπονημένος. Ο Κούπερ είναι πληγωμένος. 717 00:51:49,280 --> 00:51:51,230 Δεν είναι πολύ κακό. 718 00:51:51,320 --> 00:51:53,620 Θα του ρίξετε μια ματιά; Γυναικείο άγγιγμα. 719 00:51:53,720 --> 00:51:57,340 - Είστε καλά, κύριε Χάρπερ; - Α, είμαι καλά. Είναι μόνο μια γρατσουνιά. 720 00:52:02,200 --> 00:52:04,150 Γαμώ. 721 00:52:05,200 --> 00:52:08,550 Λοιπόν. κύριε Άιρς. 722 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 Πώς θα το αναφέρουμε αυτό; 723 00:52:10,680 --> 00:52:12,750 Μια επιδέξια άμυνα ή μια γενναία δράση; 724 00:52:12,840 --> 00:52:14,790 Δεν είμαι πολύ έμπειρος. 725 00:52:14,880 --> 00:52:18,350 Πρώτος κανόνας - πάρε πάντα ένα κορίτσι ανάμεσα σε εσάς και τον εχθρό. 726 00:52:23,800 --> 00:52:25,750 τον σκότωσα. 727 00:52:25,840 --> 00:52:27,870 Ποτέ δεν... 728 00:52:27,960 --> 00:52:29,910 Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 729 00:52:45,920 --> 00:52:47,870 Όχι σημάδι. 730 00:52:47,960 --> 00:52:49,910 Έχουν παραιτηθεί. 731 00:52:58,280 --> 00:53:00,230 Πού είναι η Έλλη; 732 00:53:07,000 --> 00:53:08,950 Έλλη; 733 00:53:11,360 --> 00:53:13,310 Αποδείξατε τον εαυτό σας. 734 00:53:13,400 --> 00:53:15,150 Όχι. 735 00:53:15,240 --> 00:53:17,190 Τότε είναι που μια γυναίκα κάνει παιδί... 736 00:53:18,240 --> 00:53:20,190 ...και έφτιαξε μια νέα ζωή. 737 00:53:21,240 --> 00:53:25,150 - Ναι, το ξέρω. - Αλλά αν αφαιρέσει μια ζωή... είναι λάθος. 738 00:53:26,200 --> 00:53:28,550 Βλέπεις; Είναι λάθος. 739 00:53:28,640 --> 00:53:30,590 Θεέ μου. 740 00:54:16,320 --> 00:54:18,270 Ταγματάρχης Σαρπ. 741 00:54:20,280 --> 00:54:22,230 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω. 742 00:54:22,320 --> 00:54:25,190 - Νιώθω χρέος μου να... - Ναι; 743 00:54:27,160 --> 00:54:29,390 ...βεβαιωθείτε ότι βαδίζουμε προς το σωστό δρόμο. 744 00:54:30,440 --> 00:54:32,870 Είμαστε. Όλα αυτά; 745 00:54:34,320 --> 00:54:36,270 Ναί. 746 00:54:40,040 --> 00:54:41,990 Σε είδα με τον Ταγματάρχη Σαρπ. 747 00:54:43,640 --> 00:54:45,590 Α, ναι; 748 00:54:45,680 --> 00:54:47,950 Θα τον παντρευόσουν; Αυτό είναι το ερώτημα. 749 00:54:48,040 --> 00:54:50,230 Ω, μαμά, δεν ήταν... 750 00:54:50,320 --> 00:54:52,270 Απλώς τον χρειαζόμουν τότε. 751 00:54:52,360 --> 00:54:55,430 - Περισσότερο από τη μητέρα σου; - Ναι. 752 00:55:05,200 --> 00:55:08,980 Κάτι πέντε ή έξι μίλια μακριά. Μοιάζει με πύργο. 753 00:55:09,080 --> 00:55:13,230 Άιρς, αυτοί οι ματωμένοι άντρες σου. Ζητήστε τους να σας βοηθήσουν - και το ίδιο ισχύει και για εσάς. 754 00:55:39,840 --> 00:55:41,510 Εκεί είναι. 755 00:55:41,600 --> 00:55:43,590 Η σκοπιά. 756 00:55:43,680 --> 00:55:46,870 Ματιά. Από εκεί, κύριε. 757 00:55:53,440 --> 00:55:56,630 - Είχες πρόβλημα, Σαρπ; - Συναντήσαμε λίγους Γάλλους. 758 00:55:56,720 --> 00:55:58,670 Ναι, είδα. 759 00:55:59,920 --> 00:56:01,870 Και είδα αυτές τις κυρίες. 760 00:56:01,960 --> 00:56:04,470 Πήρα την άδεια του ξαδέρφου μου. 761 00:56:04,560 --> 00:56:07,230 Πάντοτε; Όχι όσο ήμουν εκεί. 762 00:56:07,320 --> 00:56:09,620 Αργότερα. 763 00:56:09,720 --> 00:56:12,990 Η κυριαρχία του πρέπει να μεγαλώνει πιο πειστικό. 764 00:56:15,840 --> 00:56:17,990 Τώρα, πρέπει να προετοιμαστούμε για τον καλεσμένο μας. 765 00:56:24,640 --> 00:56:29,430 Τώρα, κυρία Nugent, το εύχομαι βαθύτατα ότι δεν ήσουν εδώ. Ούτε εσύ, Έλλη. 766 00:56:29,520 --> 00:56:31,870 Ήρθα να βρω τον άντρα μου. 767 00:56:31,960 --> 00:56:33,910 Μια βελόνα σε μια θημωνιά, κυρία. 768 00:56:34,000 --> 00:56:36,430 - Και είναι σάπιο σανό. - Προσπάθησα να τους πω. 769 00:56:39,120 --> 00:56:42,990 Ανακάλυψα περισσότερα. Αντάρτες έρχονται σε όλα τα είδη, τα χρησιμοποιούμε. 770 00:56:43,080 --> 00:56:45,030 Τώρα αυτά 771 00:56:46,200 --> 00:56:50,710 Εκεί έξω, στους λόφους τους, δεν έχουν θεό. 772 00:56:50,800 --> 00:56:53,260 - Έχουν κάτι άλλο. - Είναι ειδωλολάτρες; 773 00:56:53,360 --> 00:56:55,270 Αχ. 774 00:56:55,360 --> 00:57:01,590 Η ιστορία λέει: Υπήρξε ένα μεγάλο ναυάγιο εδώ - εδώ και πολύ καιρό. 775 00:57:01,680 --> 00:57:03,110 Μια γαλέρα 776 00:57:03,200 --> 00:57:06,630 που φέρει θησαυρό από το Μεξικό στον βασιλιά της Ισπανίας. 777 00:57:06,720 --> 00:57:10,420 Όχι μόνο χρυσάφι, αλλά είδωλα για να τα δει. 778 00:57:10,520 --> 00:57:12,550 Ακόμα και άνθρωποι 779 00:57:12,640 --> 00:57:14,790 - από εκείνο το τρομερό χέρι. - Θησαυρός; 780 00:57:14,880 --> 00:57:16,830 Α, αυτό σου πιάνει το αυτί, κυρία. 781 00:57:18,360 --> 00:57:21,230 Λοιπόν, αν είναι ακόμα εκεί, κανείς δεν το έχει βρει ακόμα. 782 00:57:21,320 --> 00:57:25,630 - Θα το ακούσω κι εγώ. - Είπες... φοβερή γη. 783 00:57:25,720 --> 00:57:32,910 Οι Αζτέκοι του Μεξικού ήταν ένας υψηλός πολιτισμός και εντελώς κακό. 784 00:57:33,000 --> 00:57:34,430 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 785 00:57:34,520 --> 00:57:37,670 Η θρησκεία τους βασιζόταν στην ανθρωποθυσία. 786 00:57:37,760 --> 00:57:40,110 Κόβουν τις ζωντανές καρδιές 787 00:57:40,200 --> 00:57:42,350 - από τους κρατούμενους τους. Αυτό θα γίνει. 788 00:57:42,440 --> 00:57:43,790 Χιλιάδες. 789 00:57:43,880 --> 00:57:46,990 - Ή τους γδάρωσαν. - Είπα ότι θα γίνει. 790 00:57:47,080 --> 00:57:49,670 Είχαν ακόμη και θεό του ξεφλουδίσματος. 791 00:57:49,760 --> 00:57:52,910 Xipe Totec. Ο ξεφλουδισμένος Θεός. 792 00:57:53,000 --> 00:57:54,430 Σταμάτα να χαίρεσαι. 793 00:57:56,440 --> 00:57:58,390 Το συνάντησα στις σπουδές μου. 794 00:57:59,440 --> 00:58:01,390 Μάλλον διασκεδαστικό. 795 00:58:01,480 --> 00:58:05,590 Ταγματάρχη Munro, δεν εννοούσες θα μπορούσε να υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ; 796 00:58:05,680 --> 00:58:07,630 Tush, όχι. 797 00:58:07,720 --> 00:58:09,830 Λοιπόν... ίσως μια κηλίδα... 798 00:58:09,920 --> 00:58:11,910 μετατράπηκε σε ανόητη ανοησία. 799 00:58:12,000 --> 00:58:14,560 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι χωρικοί. - Και αυτό είναι όλο; 800 00:58:15,960 --> 00:58:19,030 Ίσως θα τους βάλω μερικούς ιεραπόστολους... 801 00:58:19,120 --> 00:58:21,070 όταν έχω χρόνο. 802 00:58:21,160 --> 00:58:24,030 - Έρχεται τώρα, κύριε. - Ευχαριστώ, λοχία. 803 00:58:26,440 --> 00:58:30,270 - Δεν φαίνεται, κυρίες. Πήγαινε με τον λοχία. - Όχι. Θέλω να δω αυτόν τον άνθρωπο... 804 00:58:30,360 --> 00:58:31,990 -Κάνε όπως σου λέω. ...ερώτησέ τον. 805 00:58:32,080 --> 00:58:34,670 - Αν συναντούσε ποτέ τον Νταντά... - Επιμένω. 806 00:58:36,280 --> 00:58:38,230 Είναι μόνος. 807 00:58:49,400 --> 00:58:51,350 Buenas noches, se�or. 808 00:59:07,800 --> 00:59:09,750 Τυφέκια Tiene los; 809 00:59:38,280 --> 00:59:40,990 Dentro de dos dâas, haremos el cambio. 810 00:59:41,080 --> 00:59:44,230 Η ανταλλαγή γίνεται σε δύο ημέρες. 811 00:59:45,320 --> 00:59:47,230 Θα είμαστε εκεί. 812 01:00:01,160 --> 01:00:03,110 - Ρώτα τον, σε παρακαλώ. - Ησυχία. 813 01:00:05,520 --> 01:00:07,590 Se�or... se�or... 814 01:00:07,680 --> 01:00:09,630 Για χάρη... 815 01:00:10,840 --> 01:00:13,070 Πέρντα με... 816 01:00:13,400 --> 01:00:15,700 Είδες τον άντρα μου; 817 01:00:15,800 --> 01:00:18,100 Αγγλικά. 818 01:00:18,200 --> 01:00:21,110 Capitano Will Nugent. 819 01:00:27,640 --> 01:00:29,590 Ένα φράγκο. 820 01:00:29,680 --> 01:00:32,110 El mensajero quiso dârselo a usted. 821 01:00:49,160 --> 01:00:52,110 - Τι είναι; - Είναι γαλλική αποστολή. 822 01:00:52,200 --> 01:00:55,550 Πρέπει να έχουν υποκλέψει κάποιον αγγελιοφόρο. Κάνουν μερικές φορές. 823 01:00:57,560 --> 01:01:00,270 Ω, Θεέ μου! Είναι η Σουλτ. 824 01:01:00,360 --> 01:01:03,190 - Στρατάρχης Σουλτ; - Σχέδια για αντεπίθεση. 825 01:01:03,280 --> 01:01:05,230 Ο κύριός μου πρέπει να το δει αυτό. 826 01:01:05,320 --> 01:01:07,270 Πάρε μου το άλογό μου. 827 01:01:14,800 --> 01:01:17,830 Νομίζω ότι είπε κάτι για... τον αγγελιοφόρο. 828 01:01:19,840 --> 01:01:22,220 Έλλη, τι είναι αυτό; 829 01:01:22,320 --> 01:01:24,270 Είναι φτιαγμένο από κάποιο είδος δέρματος. 830 01:01:52,120 --> 01:01:54,190 Στο διάολο, είμαι βουρκωμένος. 831 01:01:55,960 --> 01:01:58,340 Είναι εξίσου βρεγμένο εδώ μέσα. 832 01:02:03,560 --> 01:02:07,180 Ευχαριστώ, λοχία. - Όλα σε μια μέρα δουλειά, κυρία. 833 01:02:07,280 --> 01:02:08,870 Άλογα εδώ μέσα. 834 01:02:08,960 --> 01:02:12,950 Βγάλτε τα φορτία τους και όλα καλυμμένα. Τι υπάρχει από αυτό. 835 01:02:56,360 --> 01:02:58,310 Είστε καλά, κυρία; 836 01:02:58,400 --> 01:03:00,350 Νομίζω πως ναι. 837 01:03:02,800 --> 01:03:04,750 Τι είναι αυτό το μέρος; 838 01:03:06,000 --> 01:03:07,950 Είναι ένα σπίτι του Θεού, κυρία. 839 01:03:09,160 --> 01:03:11,990 Αλλά δεν το προσέχει πολύ καλά τελευταία. 840 01:03:15,880 --> 01:03:17,830 Όχι. 841 01:03:17,920 --> 01:03:19,870 Μην πας. 842 01:03:20,920 --> 01:03:22,870 Διαμονή. 843 01:03:22,960 --> 01:03:25,070 Κάσκο 844 01:03:25,160 --> 01:03:27,110 Δεν θέλω να τον σκέφτομαι. 845 01:03:28,160 --> 01:03:30,110 Μόνο εσύ τώρα. 846 01:03:31,160 --> 01:03:33,110 Τι γίνεται με εμένα; 847 01:03:35,880 --> 01:03:37,830 Έχεις κάπου γυναίκα; 848 01:03:41,000 --> 01:03:42,950 είχα. 849 01:03:44,000 --> 01:03:45,950 Αυτή... 850 01:03:46,040 --> 01:03:47,990 Πυροβολήθηκε νεκρή. 851 01:03:50,360 --> 01:03:52,470 Ω, λυπάμαι. 852 01:03:52,560 --> 01:03:54,510 Μισώ αυτή τη γη. 853 01:04:02,760 --> 01:04:04,990 Ερχομαι. Πάνω, τεμπέληδες. 854 01:04:05,080 --> 01:04:07,030 Ερχομαι. Επάνω! 855 01:04:42,960 --> 01:04:44,910 Πού είναι ο κύριος μου; 856 01:04:59,480 --> 01:05:01,940 - Κύριε μου. - Μανρό, νόμιζα ότι ήσουν μακριά. 857 01:05:04,960 --> 01:05:06,910 Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 858 01:05:12,760 --> 01:05:14,710 Στρατάρχης Σουλτ. 859 01:05:14,800 --> 01:05:16,270 Είχα δίκιο; 860 01:05:16,360 --> 01:05:18,310 Προς Θεού, ήσουν. 861 01:05:18,400 --> 01:05:21,070 - Σταματήστε τη στήλη. Σταματήστε τη στήλη. 862 01:05:21,160 --> 01:05:23,620 τον εκτίμησα λάθος. Είναι πιο γρήγορος από όσο νόμιζα. 863 01:05:23,720 --> 01:05:26,020 Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. 864 01:05:26,120 --> 01:05:29,870 Νομίζω ότι όχι. Δεν μπορούμε να έχουμε δύο ιδιοφυΐες στη Χερσόνησο. 865 01:05:29,960 --> 01:05:32,590 - Όχι, κύριε. - Ακόμα. Θα με είχε χτυπήσει. 866 01:05:32,680 --> 01:05:34,390 Και στρογγυλά. Πολύ. 867 01:05:34,480 --> 01:05:36,630 Γενική Συνέλευση σε δέκα λεπτά. 868 01:05:36,720 --> 01:05:38,670 Πολύ καλό. Κύριε. 869 01:05:38,760 --> 01:05:40,590 Αίμα σε αυτό. 870 01:05:40,680 --> 01:05:42,550 Ναι, καλά. 871 01:05:42,640 --> 01:05:44,710 Ο αγγελιοφόρος θα είχε υποκύψει. 872 01:06:01,440 --> 01:06:03,390 Μπουένος ντάς, Σεόρες. 873 01:06:06,200 --> 01:06:08,310 Τα έχουμε όλα εδώ όπως υποσχεθήκαμε. 874 01:06:32,360 --> 01:06:35,310 Έχετε φέρει τους Άγγλους στρατιώτες; 875 01:06:38,280 --> 01:06:40,430 - Χάρις, μπορείς να βοηθήσεις; - Θα προσπαθήσω, κύριε. 876 01:06:42,080 --> 01:06:44,870 Εσείς οι αγγλικές είναι οι ολόσωματες; 877 01:06:44,960 --> 01:06:47,520 Ακουστούν. 878 01:06:47,600 --> 01:06:49,550 Λέει ότι είναι εδώ, κύριε. 879 01:06:49,640 --> 01:06:52,670 - Λοιπόν, ας τους δούμε. - Τρίγαλος. 880 01:06:59,120 --> 01:07:01,070 Todo bien. 881 01:07:08,680 --> 01:07:11,140 Venga, por aqu�. Con prisa! 882 01:07:11,240 --> 01:07:13,190 Ρόπιδο. Πα λάντε! 883 01:07:13,280 --> 01:07:16,980 - Dos por all�. - Ten cuidado, r�pido. 884 01:07:19,640 --> 01:07:21,590 Cuidado. Ρόπιδο. 885 01:07:23,640 --> 01:07:26,200 - Βέιλ. Parados aqu�. - Ησυχία. Δεν υπάρχει ταινία λειτουργικού συστήματος. 886 01:07:33,880 --> 01:07:35,790 Εσείς άντρες. 887 01:07:35,880 --> 01:07:40,230 Είμαι ο ταγματάρχης Σαρπ, στο σύνταγμα του Νότιου Έσσεξ. Είμαι εδώ για να σε μαζέψω. 888 01:07:40,320 --> 01:07:42,070 γυρνάς πίσω. 889 01:07:42,160 --> 01:07:44,270 Ταγματάρχη Σαρπ, κύριε. 890 01:07:45,320 --> 01:07:47,270 Με ξέρεις. 891 01:07:51,800 --> 01:07:55,110 Α, ναι... σε θυμάμαι. 892 01:07:55,200 --> 01:07:57,150 Ναι, κύριε. 893 01:07:57,240 --> 01:07:59,190 Με λένε Ροντ, κύριε. 894 01:08:00,400 --> 01:08:02,990 Ο λοχίας Ροντ, όπως ήταν. 895 01:08:03,080 --> 01:08:04,630 Παρακαλώ, κύριε, μην τον αφήσετε... 896 01:08:04,720 --> 01:08:07,020 σου είπα. Είμαι υπεύθυνος. 897 01:08:08,800 --> 01:08:13,310 Υπολοχαγός Ayres, κάνε το καθήκον σου. Βγάλε αυτό το μπάχαλο από μέσα. 898 01:08:21,120 --> 01:08:23,070 Έλα, μετακινήστε το! 899 01:08:31,560 --> 01:08:33,510 Ερχομαι. 900 01:08:33,600 --> 01:08:35,550 Λοχίας, τα τουφέκια. 901 01:08:39,800 --> 01:08:41,750 Adelante! 902 01:08:41,840 --> 01:08:44,950 - Τα άλογα επίσης; - Κάνε το, Πατ. 903 01:08:56,160 --> 01:08:58,270 Νομίζω ότι τελειώσαμε. 904 01:09:07,440 --> 01:09:09,670 Συνέχισε τώρα, ρε. 905 01:09:26,120 --> 01:09:29,470 Esto es parte de botôrn. 906 01:09:29,560 --> 01:09:31,510 Όχι, ρε. 907 01:09:37,080 --> 01:09:38,910 Λέει ότι δεν το χρειάζεται. 908 01:09:40,680 --> 01:09:42,630 Αυτό είναι δικό μας, κύριε. 909 01:09:44,520 --> 01:09:48,350 - Μας τα έβγαλαν όλα. - Λοιπόν, είναι το λάφυρο σου, έτσι; 910 01:09:48,440 --> 01:09:50,390 Βγάλτε τα, κύριε. 911 01:09:51,400 --> 01:09:53,630 -Καλύτερα όχι. - Κάτσε κάτω. 912 01:09:53,720 --> 01:09:55,710 -Θέλουμε νερό. Ναι. 913 01:09:56,800 --> 01:09:59,750 Νερό. Κάτσε κάτω. Κάτσε ήσυχα. 914 01:09:59,840 --> 01:10:01,790 Εδώ είναι λίγο γκρίνια. 915 01:10:04,000 --> 01:10:06,150 Εδώ πέρα! Λοχίας. 916 01:10:08,280 --> 01:10:11,670 Παρακαλώ, νερό. Μας λιμοκτονούσαν. 917 01:10:11,760 --> 01:10:14,110 Μας άρπαξαν λίγους τη φορά. 918 01:10:14,200 --> 01:10:16,830 Μαντέψαμε ότι θα μας αντάλλασσαν. 919 01:10:16,920 --> 01:10:19,670 - Θαύμα που δεν μας σκότωσαν. -Είμαστε Άγγλοι. 920 01:10:19,760 --> 01:10:21,790 Λοιπόν, ο Βασιλιάς Γεώργιος σας έσωσε τα δέρματα; 921 01:10:24,200 --> 01:10:26,230 Τι; Γιατί το είπες αυτό; 922 01:10:26,320 --> 01:10:28,590 Είναι απλώς ένας τρόπος ομιλίας. 923 01:10:28,680 --> 01:10:32,110 Δώσε μας το νερό. - Α! Ω, ναι. 924 01:10:32,200 --> 01:10:35,350 - Φυσικά. Ναι. - Σκοτώθηκε κανείς; 925 01:10:35,440 --> 01:10:37,590 Χμ... έπιασαν το Froggy. 926 01:10:37,680 --> 01:10:39,630 Ήταν αγγελιοφόρος. 927 01:10:39,720 --> 01:10:42,790 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. 928 01:10:42,880 --> 01:10:44,830 Τον πήραν μακριά. 929 01:10:44,920 --> 01:10:47,950 Κάπου έπρεπε να είναι πάνω στους λόφους. 930 01:10:48,040 --> 01:10:49,990 Σπηλιές, άκουσα. 931 01:10:53,280 --> 01:10:55,950 - Φοβούνται να μιλήσουν. - Δεν αποτελεί έκπληξη. 932 01:10:58,600 --> 01:11:00,980 - Λοιπόν, είναι ασφαλείς τώρα. - Πιο ασφαλές. 933 01:11:01,080 --> 01:11:03,430 Κυρία Nugent, φεύγουμε. Κι εσύ Έλλη. 934 01:11:06,360 --> 01:11:09,310 Ωχ! Μπορώ να έχω ένα κομμάτι baccy. 935 01:11:10,360 --> 01:11:12,630 - Τίποτα άλλο, κύριε; - Όχι. Αυτό θα με κάνει. 936 01:11:12,720 --> 01:11:15,910 - Απλά μια σωλήνωση για να με κρατήσει. - Άσε με να το δω. 937 01:11:16,000 --> 01:11:17,470 Baccy; 938 01:11:17,560 --> 01:11:20,430 Μα. Μαμά, είναι του μπαμπά. 939 01:11:20,520 --> 01:11:22,470 Είναι αυτός που του έδωσα. 940 01:11:22,560 --> 01:11:24,750 - Πού το πήρες αυτό; - Το βρήκα. 941 01:11:24,840 --> 01:11:28,670 - Πού; - Δεν ξέρω. Ήταν πριν από μια εβδομάδα. Σε έναν δρόμο. 942 01:11:28,760 --> 01:11:30,750 - Κάποιος πρέπει να το έχει φιλοξενήσει. - Το έκαναν. 943 01:11:30,840 --> 01:11:32,790 Δεν το έκλεψα ποτέ. 944 01:11:32,880 --> 01:11:35,070 - Αυτό είναι του Νταντά. - Πού ήταν αυτός ο δρόμος; 945 01:11:35,160 --> 01:11:37,110 Έξω έτσι. 946 01:11:37,200 --> 01:11:40,430 Απλώς σκέφτηκα αν μπορούσα να φτάσω στη θάλασσα, ίσως αγοράσει ένα σκάφος... 947 01:11:41,920 --> 01:11:43,990 Γυρίστε σπίτι. 948 01:11:44,080 --> 01:11:47,030 Κοίτα, αν μου δώσεις λίγο χρόνο, μπορεί να θυμάμαι. 949 01:11:48,160 --> 01:11:50,910 - Θα μπορούσα να προσπαθήσω και να θυμάμαι. -Θα πει οτιδήποτε. 950 01:11:51,000 --> 01:11:52,950 -Αυτό είναι απόδειξη. - Ένας παλιός σωλήνας; 951 01:11:53,040 --> 01:11:55,910 - Είδα τον Νταντά να κάνει αυτά τα σημάδια. - Φεύγουμε τώρα. 952 01:11:56,000 --> 01:11:57,950 Ετοιμάστε λοιπόν τον εξοπλισμό σας και οι δύο. 953 01:12:03,000 --> 01:12:04,950 Έλλη... 954 01:12:16,040 --> 01:12:19,990 - Αναλάβετε το, κύριε Ayres. Κάντε το επίσημο. - Στα πόδια σου, σκουπίδι! 955 01:12:20,080 --> 01:12:22,190 Σαράντα πήρα που πούλησα το πουκάμισό μου 956 01:12:22,280 --> 01:12:24,510 Και σαράντα που πούλησα την κουβέρτα μου 957 01:12:24,600 --> 01:12:27,230 αν ποτέ κάνω ξανά λίστα για στρατιώτη 958 01:12:27,320 --> 01:12:30,030 Ο διάβολος θα είναι ο λοχίας μου 959 01:12:30,120 --> 01:12:35,510 Καημένος γέρος στρατιώτης 960 01:12:35,600 --> 01:12:38,270 Αν ποτέ κάνω ξανά λίστα για στρατιώτη 961 01:12:38,360 --> 01:12:40,920 Ο διάβολος θα είναι ο λοχίας μου 962 01:12:41,000 --> 01:12:42,550 - Πέρκινς. - Κύριε; 963 01:12:42,640 --> 01:12:45,550 Τρέξτε και βοηθήστε τις κυρίες. Δείτε τα άλογά τους. 964 01:12:45,640 --> 01:12:47,590 Ναι, κύριε. 965 01:12:52,240 --> 01:12:54,670 Κυρία Νάτζεντ, δεσποινίς Νάτζεντ. Είναι ώρα να φύγουμε. 966 01:12:56,520 --> 01:12:58,470 Που είσαι; 967 01:12:58,560 --> 01:12:59,670 Ω, όχι. 968 01:12:59,760 --> 01:13:02,190 Κύριε, δεν μπορώ να τα βρω. Νομίζω ότι έχουν φύγει. 969 01:13:04,880 --> 01:13:06,550 Δεκάρα. 970 01:13:25,960 --> 01:13:27,910 Έφυγε χωρίς λέξη. 971 01:13:28,000 --> 01:13:29,950 Πρέπει να είναι τρελοί, από μόνοι τους. 972 01:13:31,240 --> 01:13:33,670 -Τι κάνουμε τώρα; - Τελειώσαμε εδώ. 973 01:13:33,760 --> 01:13:36,910 Αυτοί οι άνδρες επιστρέφουν στο στρατόπεδο όπως είχε προγραμματιστεί. Εξαρτάται από εσάς, Υπολοχαγό. 974 01:13:37,000 --> 01:13:38,950 Σωστά, κύριε. Και μετά ψάχνεις; 975 01:13:39,040 --> 01:13:40,990 Για χάρη των αγαθών, ναι 976 01:13:41,080 --> 01:13:43,110 Αυτές οι αιματηρές ανίδεες θηλυκές ανόητες. 977 01:14:04,160 --> 01:14:08,030 - Δεν θα πάτε μαζί τους, κύριε Άιρς; - Οι άντρες μου είναι βάναυσοι. Θα τα καταφέρουν. 978 01:14:08,120 --> 01:14:11,310 Και να ανακτήσω τις παραστρατημένες σχέσεις του κυρίου μου είναι επείγον καθήκον. 979 01:14:37,560 --> 01:14:39,510 Βρίσκεις τίποτα, Χάγκμαν; 980 01:14:41,440 --> 01:14:44,270 Τίποτα, κύριε. Το έδαφος είναι πολύ δύσκολο για παρακολούθηση. 981 01:14:47,280 --> 01:14:49,710 Τίποτα, κύριε. Έχω ψάξει πολύ παντού. 982 01:14:49,800 --> 01:14:51,750 Γαμώ. 983 01:15:01,320 --> 01:15:03,270 Είναι μόνο το κορίτσι, έτσι δεν είναι; 984 01:15:04,320 --> 01:15:06,270 κύριε Άιρς 985 01:15:06,360 --> 01:15:09,590 - Μη μου πεις ότι κυνηγάμε την παλιά ντουέννα. - Να προσέχεις. 986 01:15:11,280 --> 01:15:13,310 Πόσες φορές την έχεις οργώσει; 987 01:15:13,400 --> 01:15:14,950 Κοίτα... 988 01:15:15,040 --> 01:15:17,310 Μπορεί να αποφασίσω ότι δεν έχω κάποια χρήση για εσάς. 989 01:15:35,080 --> 01:15:37,310 Άλογα. 990 01:15:37,440 --> 01:15:39,390 Όχι μόνο άλογα - άνδρες. 991 01:15:39,480 --> 01:15:42,230 Γαλλικά θα έλεγα. 992 01:15:43,600 --> 01:15:45,550 - Τι είναι; - Σσσ. 993 01:16:03,240 --> 01:16:06,110 Είναι το ίδιο καυτό. 994 01:16:06,200 --> 01:16:08,070 Αυτή τη φορά. Θα τα πάρουμε. 995 01:16:09,680 --> 01:16:12,030 Κούπερ, Χάρις, Πέρκινς. 996 01:16:47,440 --> 01:16:48,910 Anglais! 997 01:17:06,360 --> 01:17:07,790 En garde, κύριε. 998 01:17:46,280 --> 01:17:48,230 Αλλέζ, αλλέζ, αλλέζ! 999 01:17:54,120 --> 01:17:57,820 - Εκατοντάδες ματωμένοι θάμνοι, τσαντίζει στα δικά μου. - Θα έπρεπε να τον είχαμε αιματηρά. 1000 01:17:57,920 --> 01:17:59,870 Μείζων. 1001 01:18:07,000 --> 01:18:08,950 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 1002 01:18:09,040 --> 01:18:11,500 Αυτός είναι κομματικός. 1003 01:18:11,600 --> 01:18:13,590 Το μοιρολόι του. νομίζω. 1004 01:18:13,680 --> 01:18:17,950 «Καθημερινή αναφορά του υπολοχαγού Jean-Luc Barbier. 1005 01:18:18,040 --> 01:18:19,550 Ο κρατούμενος μας 1006 01:18:19,640 --> 01:18:22,270 έχει παραδοθεί στις πληγές του». 1007 01:18:23,360 --> 01:18:26,070 - Όχι πολύ καλά γαλλικά. - Αυτό είναι όλο; 1008 01:18:26,160 --> 01:18:28,110 Όχι, υπάρχουν περισσότερα. 1009 01:18:28,200 --> 01:18:31,870 Φαίνεται να είναι... για Αζτέκους. 1010 01:18:31,960 --> 01:18:33,910 Άσε με να δω. 1011 01:18:38,960 --> 01:18:40,910 «Αλλά ομολόγησε πολλά. 1012 01:18:41,960 --> 01:18:44,630 Δεν θα τους πω αντάρτες. Είναι άγριοι. 1013 01:18:45,680 --> 01:18:50,350 Επιμένουν στην πεποίθηση ότι είναι απόγονοι από τον αρχαίο λαό των Αζτέκων του Μεξικού. 1014 01:18:50,440 --> 01:18:52,670 Αυτό είναι για να δικαιολογήσουν την απρόβλεπτη αγριότητα τους». 1015 01:18:53,760 --> 01:18:55,550 Ας το ακούσουμε. 1016 01:18:57,440 --> 01:19:02,070 «Κατοικούν σε ορισμένες μυστικές σπηλιές. Εκεί λατρεύουν τον θάνατο». 1017 01:19:02,160 --> 01:19:04,270 Θεομήτωρ. 1018 01:19:04,360 --> 01:19:06,920 «Ο αρχηγός τους είναι γνωστός ως El Casco. 1019 01:19:08,000 --> 01:19:10,150 Μόνο οι Άγγλοι. Που δεν έχουν θρησκεία. 1020 01:19:10,240 --> 01:19:12,510 Θα έχει σχέσεις μαζί του... 1021 01:19:13,560 --> 01:19:15,510 ...για την προμήθεια όπλων». 1022 01:19:15,600 --> 01:19:17,270 Τι κάναμε κύριε; 1023 01:19:17,360 --> 01:19:20,150 Ακούω. 1024 01:19:20,240 --> 01:19:25,150 «Σκοπεύω να ανακαλύψω αυτή τη φωλιά των αγρίων στις σπηλιές και να το καταστρέψεις ολοσχερώς». 1025 01:19:25,240 --> 01:19:27,750 Α, ναι; Αυτός και ποιανού ο στρατός; 1026 01:19:27,840 --> 01:19:29,790 Το μαχητικό κουνέλι, ε; 1027 01:19:29,880 --> 01:19:31,950 Έχει τη σωστή ιδέα. 1028 01:19:37,240 --> 01:19:39,190 Jean-Luc Barbier. 1029 01:19:40,400 --> 01:19:42,350 Σχηματίζει τα γράμματά του σαν μικρό παιδί. 1030 01:19:44,720 --> 01:19:46,630 Παραλίγο να τον χωρίσω. 1031 01:20:21,920 --> 01:20:25,950 - Λες να είναι αυτοί που μας επιτέθηκαν; - Γιατί δεν τους ρωτάς; 1032 01:20:26,040 --> 01:20:28,550 Ω, μαμά. 1033 01:20:34,800 --> 01:20:36,750 Είναι το μέρος του. 1034 01:20:36,840 --> 01:20:38,790 Τι εννοείς; 1035 01:20:38,880 --> 01:20:42,830 Αν ήταν πίσω στο σπίτι, θα είχε σταματήσει για να ζωγραφίσει ή να ζωγραφίσει. 1036 01:20:45,560 --> 01:20:47,190 Ο φτωχός Γουίλ. 1037 01:20:47,280 --> 01:20:49,510 Γιατί φτωχός; Είναι ζωντανός. 1038 01:20:49,600 --> 01:20:52,190 Ξέρω ότι είναι ζωντανός. 1039 01:20:56,840 --> 01:20:59,910 Εσείς οι άνδρες έχετε διαπράξει εγκλήματα υπό στρατού χα. 1040 01:21:00,000 --> 01:21:02,590 Αρκετά για να σε βάλουν στο στρατοδικείο και να σε πυροβολήσουν. 1041 01:21:02,680 --> 01:21:05,310 Όπως σωστά ζήτησε ο Στρατάρχης του Προστόλου. 1042 01:21:06,440 --> 01:21:11,150 Ωστόσο, σε λίγες εβδομάδες s Μπαίνω στην καρδιά του εχθρού. 1043 01:21:11,240 --> 01:21:15,830 Χρειάζομαι κάθε άντρα που θα με ακολουθήσει και πάλεψε για μένα. 1044 01:21:15,920 --> 01:21:17,350 Τέτοιοι άντρες είστε; 1045 01:21:17,440 --> 01:21:19,030 Ναί! 1046 01:21:19,160 --> 01:21:21,670 Επιστρέψτε στα συντάγματα σας. 1047 01:21:21,760 --> 01:21:23,830 Φορέστε τα νέα σας κόκκινα παλτό με περηφάνια. 1048 01:21:23,920 --> 01:21:26,950 Και θα σε δω στη γη του Ναπολέοντα Βοναπάρτη. 1049 01:21:27,040 --> 01:21:28,990 Ναι! 1050 01:21:32,360 --> 01:21:34,590 - Λοιπόν; - Είναι αλήθεια, κύριε. 1051 01:21:34,680 --> 01:21:37,270 Και ο Σαρπ τους κυνηγά. 1052 01:21:37,360 --> 01:21:40,310 Καταραμένες γυναίκες. Το ήξερα. 1053 01:21:40,400 --> 01:21:42,990 Τι τώρα; Δημιουργία πλήρους ομάδας αναζήτησης; 1054 01:21:46,520 --> 01:21:48,470 Αφήστε το στην Sharpe. 1055 01:22:01,920 --> 01:22:03,550 Αποβιβαστείτε, κύριε Ayres. 1056 01:22:03,640 --> 01:22:07,340 -Τι συμβαίνει; - Σου δίνω εντολή, αυτό είναι. Ερχομαι σε. 1057 01:22:07,440 --> 01:22:11,750 - Είναι το άλογό μου. δικαιούμαι... - Δεν θα σε βάλω να καβαλήσεις όταν υποφέρουν καλύτεροι άντρες. 1058 01:22:20,920 --> 01:22:22,870 Κάνουμε κύκλους; 1059 01:22:22,960 --> 01:22:26,230 - Όχι. - Α, καλά. Λοιπόν, απλά χαθήκαμε; 1060 01:22:29,360 --> 01:22:31,310 Τυφέκια. 1061 01:22:31,400 --> 01:22:34,110 Τυφέκια Baker. 1062 01:22:39,720 --> 01:22:41,790 A l'attaque! 1063 01:23:00,680 --> 01:23:03,240 Αυτό ήταν πυροβολισμός. 1064 01:23:03,320 --> 01:23:05,270 Πολύ μακριά. 1065 01:23:07,400 --> 01:23:09,350 Δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό. 1066 01:23:09,440 --> 01:23:12,030 - Θέλεις να γυρίσεις πίσω; - Πίσω; Πως; 1067 01:23:12,120 --> 01:23:14,870 Κάποια δυο πεισματάρηδες. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 1068 01:23:14,960 --> 01:23:16,910 Ναι, θα έπρεπε. 1069 01:23:37,960 --> 01:23:39,670 Μαμά! Δες αυτό! 1070 01:23:41,240 --> 01:23:43,190 Είναι του ντάντα. 1071 01:23:43,280 --> 01:23:46,310 Είναι του ντάντα. Ήταν εδώ. Ήταν εδώ σε αυτό ακριβώς το σημείο. 1072 01:23:54,200 --> 01:23:56,150 Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε. 1073 01:23:57,120 --> 01:23:59,070 Φυσικά. 1074 01:24:21,920 --> 01:24:23,870 Θα μείνουμε σε αυτή την κοίτη. 1075 01:24:24,000 --> 01:24:27,150 Θα το ενθουσίαζε - για τη γραφικότητα, ξέρεις. 1076 01:24:27,240 --> 01:24:29,670 - Μαμά. - Τι είναι; 1077 01:24:39,680 --> 01:24:42,430 Ποιος είναι; Τι θέλετε; 1078 01:24:47,800 --> 01:24:49,750 - Είσαι φορτωμένος; - Ναι. 1079 01:24:53,120 --> 01:24:55,150 Προσπέρασέ τους και φύγε. 1080 01:24:56,680 --> 01:24:58,830 Φύγε από το δρόμο μου! 1081 01:25:00,520 --> 01:25:01,740 MA 1082 01:25:07,440 --> 01:25:10,470 Μα... Μα... Μα. 1083 01:25:10,560 --> 01:25:12,510 - Μαμά. - Έλλη. 1084 01:25:13,560 --> 01:25:15,470 Ω, όχι. Μαμά; 1085 01:25:15,560 --> 01:25:18,510 Μαμά, μαμά, όχι 1086 01:25:19,560 --> 01:25:21,670 Όχι! 1087 01:25:27,360 --> 01:25:29,740 Μα. 1088 01:25:34,440 --> 01:25:36,390 Όχι. Όχι. Όχι. 1089 01:25:40,000 --> 01:25:41,950 Όχι. Όχι. 1090 01:25:47,720 --> 01:25:49,790 Όχι. 1091 01:26:01,920 --> 01:26:03,990 Θεέ μου. 1092 01:26:05,880 --> 01:26:07,830 Πόσα είναι αυτά; 1093 01:26:07,920 --> 01:26:09,870 - Τέσσερα; - Πέντε. 1094 01:26:11,200 --> 01:26:13,150 Αλλά δεν θέλω να μετρήσω. 1095 01:26:13,240 --> 01:26:16,390 - Δεν θέλω να φαίνομαι έξυπνος... - Να είσαι όσο έξυπνος θέλεις. 1096 01:26:16,480 --> 01:26:19,470 Όποιοι κι αν είναι... νομίζω ότι είναι θυσία. 1097 01:27:42,720 --> 01:27:44,230 Νταντά. 1098 01:27:44,320 --> 01:27:49,470 Ω, Νταντά. Μπαμπά, σε ψάχναμε παντού, εγώ και η μαμά. Εμείς... 1099 01:27:51,600 --> 01:27:54,910 Huitzilopochtli... θεός του πολέμου. 1100 01:27:55,000 --> 01:27:56,950 Tezcatlipoca... 1101 01:27:57,040 --> 01:28:01,030 - Tezcathipoca... θεός του καθρέφτη που καπνίζει... - Νταντά. 1102 01:28:01,120 --> 01:28:04,070 Tonatiuh... θεός του ήλιου. 1103 01:28:04,160 --> 01:28:07,110 Xipe Totec... 1104 01:28:07,200 --> 01:28:09,390 ο ξεφλουδισμένος Θεός. 1105 01:28:09,480 --> 01:28:11,710 Νταντά. Μπαμπά, ποιος είμαι; 1106 01:28:11,800 --> 01:28:13,870 Με ξέρεις. 1107 01:28:15,760 --> 01:28:17,710 Coathicue... 1108 01:28:18,760 --> 01:28:21,590 ...κυρία του δέρματος του φιδιού. 1109 01:28:23,920 --> 01:28:26,350 Ωχ... Νταντά. 1110 01:28:38,120 --> 01:28:40,070 Παρακαλώ... Θέλω να παραδοθώ. 1111 01:28:41,120 --> 01:28:44,030 - Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. - Ναι, το ίδιο κι εγώ. 1112 01:28:45,560 --> 01:28:48,470 Πολέμησες μαζί μου, κύριε... και έτρεξες. 1113 01:28:48,560 --> 01:28:50,510 Oui. Λυπάμαι. 1114 01:28:50,600 --> 01:28:53,160 Mais... Εύχομαι να είμαι φυλακισμένος σου. 1115 01:28:53,240 --> 01:28:55,070 Παρακαλώ. 1116 01:28:55,160 --> 01:28:57,540 - Έχουν σκοτώσει τους άντρες μου. ΠΟΥ; 1117 01:28:57,640 --> 01:28:59,830 - Οι παρτιζάνοι; - Oui, les guurillas. 1118 01:29:00,880 --> 01:29:04,630 Et puis... τους έκοψαν τις καρδιές. 1119 01:29:06,160 --> 01:29:07,590 Λιγότερο. 1120 01:29:07,680 --> 01:29:09,750 Οι καρδιές τους; 1121 01:29:11,160 --> 01:29:15,430 Έχουν και... une femme anglaise. Jeune... 1122 01:29:15,520 --> 01:29:16,950 Έλλη. 1123 01:29:18,000 --> 01:29:19,950 Τι της έχουν κάνει; 1124 01:29:20,040 --> 01:29:22,870 Πάρε με κοντά της. Τώρα. Vite! 1125 01:29:22,960 --> 01:29:24,910 Προχωρώ. 1126 01:29:34,720 --> 01:29:36,670 Η μαμά είναι νεκρή. 1127 01:29:39,240 --> 01:29:41,190 Την σκότωσαν. 1128 01:30:57,440 --> 01:30:59,390 Ήταν εδώ που είδα. 1129 01:31:18,360 --> 01:31:21,350 Κύριε, τώρα θα λυτρωθείτε. 1130 01:31:21,440 --> 01:31:23,390 Pour la gloire. 1131 01:31:23,480 --> 01:31:26,910 Θα ηγηθείτε δύο λόχων γαλλικού πεζικού στην επίθεση. 1132 01:31:27,000 --> 01:31:29,030 Δυο; Πού είναι; 1133 01:31:32,160 --> 01:31:35,270 - Δεν είσαι σοβαρός, κύριε; - Θα κάνεις εκτροπή. 1134 01:31:35,360 --> 01:31:38,750 Une εκτροπή. Θα φωνάξεις εντολές, 1135 01:31:38,840 --> 01:31:40,790 Και το ίδιο θα κάνουν και οι άντρες μου. 1136 01:31:40,880 --> 01:31:43,750 Και πυροβολήστε τα τουφέκια σας. Όλοι σας. Να τους τραβήξει μακριά. 1137 01:31:49,360 --> 01:31:51,310 Εντεντού. 1138 01:31:52,080 --> 01:31:54,030 Μον γενναίος. 1139 01:31:54,120 --> 01:31:56,070 Αρπιστής. 1140 01:32:29,960 --> 01:32:32,590 Ρίξτε... 1141 01:32:32,680 --> 01:32:34,630 φτύσε... 1142 01:32:34,720 --> 01:32:37,230 και κριάρι. 1143 01:33:01,640 --> 01:33:03,590 Έρχομαι μαζί σου. 1144 01:33:07,640 --> 01:33:09,750 Attrapez tous! 1145 01:33:09,840 --> 01:33:13,710 Deuxime Compagnie. Φαίτες προχωρούν. 1146 01:33:13,800 --> 01:33:15,950 Troisi�me compagnie! 1147 01:33:30,880 --> 01:33:33,950 Χρέωση � la ba�onnette! Pas de κρατουμένων! 1148 01:34:32,200 --> 01:34:33,990 Έλλη. - Είναι μια χαρά. 1149 01:35:57,520 --> 01:35:58,550 Έλλη. 1150 01:35:58,640 --> 01:36:00,030 Είμαι εγώ. 1151 01:36:01,080 --> 01:36:02,790 Ρίτσαρντ. 1152 01:36:08,200 --> 01:36:10,150 Τι συμβαίνει; 1153 01:36:10,240 --> 01:36:12,700 Έχουν τρέξει. Κάθε τελευταίο από αυτά. 1154 01:36:12,800 --> 01:36:14,150 Να είσαι σίγουρος. 1155 01:36:14,240 --> 01:36:16,870 Χάρις, βγάλε τον υπολοχαγό Έιρς και θάψε τον. 1156 01:36:16,960 --> 01:36:18,910 Πέρκινς, Χάγκμαν, φρουρά. 1157 01:36:20,000 --> 01:36:22,630 Τα έχουν κάνει καλά... συμπεριλαμβανομένου του Γάλλου. 1158 01:36:27,960 --> 01:36:29,350 Είναι αυτό... 1159 01:36:30,880 --> 01:36:33,070 - Έλλη; - Είναι ο Νταντά. 1160 01:36:41,080 --> 01:36:43,030 Xipe Totec. 1161 01:36:44,080 --> 01:36:46,030 Ο Κύριός μας, ο Ξεφλουδισμένος. 1162 01:36:58,840 --> 01:37:00,990 Δεν θυμάται καν τη μαμά. 1163 01:37:03,560 --> 01:37:05,510 Έτοιμος, κύριε. 1164 01:37:05,600 --> 01:37:07,550 Ας το κάνουμε. 1165 01:37:13,520 --> 01:37:15,470 Το μυαλό είναι πολύ αστείο, ξέρεις. 1166 01:37:16,520 --> 01:37:20,030 Είχα έναν θείο κάποτε που νόμιζε ότι τον κυνηγούσαν οι νεράιδες. 1167 01:37:20,120 --> 01:37:22,630 -Τι έπαθε; - Τον πήραν. 1168 01:37:22,720 --> 01:37:24,350 Όλα έτοιμα; 1169 01:37:25,520 --> 01:37:27,470 Για να το κάνετε, κύριε. 1170 01:38:10,480 --> 01:38:13,510 Ρίτσαρντ... ήταν εδώ η Μα σκοτώθηκε. 1171 01:38:14,560 --> 01:38:16,510 Τοφέκια... ψάξτε! 1172 01:38:38,160 --> 01:38:40,790 - Έλλη; - Νταντά. 1173 01:38:42,200 --> 01:38:44,150 Ω, Νταντά! Μπαμπά; 1174 01:38:46,360 --> 01:38:48,590 Αλλά με ήξερε τότε. Το έκανε. 1175 01:38:48,680 --> 01:38:52,710 - Θα ξανά. - Είναι σε αποκατάσταση. Θα είναι καλά τώρα. 1176 01:39:03,400 --> 01:39:05,590 Τραγικό για τη φτωχή σου μητέρα, καλή μου. 1177 01:39:05,680 --> 01:39:07,470 Είμαι πολύ ευγνώμων... 1178 01:39:07,560 --> 01:39:09,430 σε αυτόν τον νεαρό άνδρα. 1179 01:39:09,520 --> 01:39:11,430 Μας έσωσε όλους. 1180 01:39:12,560 --> 01:39:15,910 Είναι αυτό που κάνει. Δεν είναι, Σαρπ; 1181 01:39:16,000 --> 01:39:18,560 Κάτι τελευταίο, κύριε. 1182 01:39:22,040 --> 01:39:23,990 Τα λάφυρα ανακτήθηκαν, κύριε. 1183 01:39:24,080 --> 01:39:27,030 Κυρίως χρυσός. Λίγο ασήμι. 1184 01:39:27,120 --> 01:39:29,550 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε; 1185 01:39:32,480 --> 01:39:34,750 Ναι, κύριε. Αυτό είναι όλο.